Nov 8, 2013 19:01
10 yrs ago
English term
market which had shrunk by 2 million tires
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
mensaje de un jefe
en un mensaje de un jefe de una planta que fabrica neumáticos aparece lo siguiente:
One figure to illustrate this success on the market - on a replacement market which had shrunk by 2 million tires at the end of October - is that we have been able to grow our sales by 1 million. We have been able to do that thanks to the efforts of all our teams, the alignment between us and the rapidity at which we have been able to deploy our projects.
no sé bien como poner "which had shrunk by 2 million" que ha sufrido una reducciónd e 2 millones de neumáticos????
One figure to illustrate this success on the market - on a replacement market which had shrunk by 2 million tires at the end of October - is that we have been able to grow our sales by 1 million. We have been able to do that thanks to the efforts of all our teams, the alignment between us and the rapidity at which we have been able to deploy our projects.
no sé bien como poner "which had shrunk by 2 million" que ha sufrido una reducciónd e 2 millones de neumáticos????
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
mercado que se había reducido en 2 millones de neumáticos
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
un mercado de repuestos en picada, en el que se habían vendido 2 millones menos de neumáticos
en picada/en baja
10 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mercado (de neumáticos de repuesto) que había sufrido una caída de 2.000.000 de unidades
2.000.000, 2,000,000, o 2 millones según el gusto y país(es).
"Ambos galardones llegan a sus registros más bajos en la historia de la industria disquera local y acumulan una caída de 10 mil unidades, en ... " diario.latercera.com/.../30-38413-9-ventas-de-discos-e...
"... apenas 5 mil 172 vehículos exportados, lo que representa una caída de 20 mil unidades de un año a otro y una disminución de un 70 por ciento”, indicó. www.el-suracapulco.com.mx/nota1e.php?id_nota...
la industria de la región metropolitana de buenos aires
"Entre 1985 y 1994, se produce una caída de 5.000 unidades censales (de todos los tamaños) para el total del país. No todas las jurisdicciones muestran, sin..." observatoriogeograficoamericalatina.org.mx/.../03.pdf
"...provocará una caída adicional de las ventas de coches este año de entre 20.000 y 25.000 unidades, con lo que el mercado ..." www.eleconomista.es/.../Economia-Motor-La-subida-...
"Ambos galardones llegan a sus registros más bajos en la historia de la industria disquera local y acumulan una caída de 10 mil unidades, en ... " diario.latercera.com/.../30-38413-9-ventas-de-discos-e...
"... apenas 5 mil 172 vehículos exportados, lo que representa una caída de 20 mil unidades de un año a otro y una disminución de un 70 por ciento”, indicó. www.el-suracapulco.com.mx/nota1e.php?id_nota...
la industria de la región metropolitana de buenos aires
"Entre 1985 y 1994, se produce una caída de 5.000 unidades censales (de todos los tamaños) para el total del país. No todas las jurisdicciones muestran, sin..." observatoriogeograficoamericalatina.org.mx/.../03.pdf
"...provocará una caída adicional de las ventas de coches este año de entre 20.000 y 25.000 unidades, con lo que el mercado ..." www.eleconomista.es/.../Economia-Motor-La-subida-...
Example sentence:
"Un indicio de nuestro éxito, máxime tratándose de un mercado (el de los neumáticos de repuesto) que había sufrido una caída de 2 millones de unidades..."
Discussion