Feb 15, 2006 09:58
18 yrs ago
32 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
tooling
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Qué es y cómo se traduce "tooling"?
• Other stages of the design process stated as proving troublesome include
the specification stage (in ABB VG) and tooling (Lever).
Gracias por la ayuda.
• Other stages of the design process stated as proving troublesome include
the specification stage (in ABB VG) and tooling (Lever).
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mecanizado |
Lia Fail (X)
|
| 5 +1 | herramental |
Hector Aires
|
| 4 +1 | uso de herramientas |
uxia90
|
| 3 +2 | provisión de instrumentos |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
mecanizado
Routledge Tech Dict:
tooling n
PROD estampadura f, herramental m, maquinado m,
machining mecanizado m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
uso de herramientas
o simplemente "herramientas", depende de en qué consista esa fase del proceso.
+2
43 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
provisión de instrumentos
hth
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
2 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: gracias, Sergio
2 hrs
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| disagree |
Lia Fail (X)
: Refer to Google define function for tooling --> define: tooling
12 days
|
+1
1 hr
Hector Aires
Native in Spanish
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
104
herramental
sencillito
Something went wrong...