Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
famously learning of
Spanish translation:
como es sabido, le llegó la noticia de
Added to glossary by
Charles Davis
Sep 5, 2011 23:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
famously learning of
English to Spanish
Other
History
Colonization
In 1821, Costa Rica gained its independence from Spain along with Mexico and the rest of Central America (famously learning of Central American liberation by mail a month later).
Does anyone could please help me with the part of the sentence in brackets. Thanks so much!
Does anyone could please help me with the part of the sentence in brackets. Thanks so much!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | como es sabido, le llegó la noticia de |
Charles Davis
|
| 1 | enterándose como curiosidad histórica por correo un mes después sobre la liberación centroamericana |
Andres Larsen
|
Change log
Sep 14, 2011 07:37: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
como es sabido, le llegó la noticia de
Para "famously", creo que "como es sabido" es lo que mejor funciona en este contexto.
Para "learn of", valdría "enterarse de", pero el hecho de que ocurriese por correo me sugiere "le llegó la noticia".
No me parece ideal aquí el gerundio en español ("enterándose de", "llegándole la noticia de"); creo que funciona mejor un verbo activo.
Para "learn of", valdría "enterarse de", pero el hecho de que ocurriese por correo me sugiere "le llegó la noticia".
No me parece ideal aquí el gerundio en español ("enterándose de", "llegándole la noticia de"); creo que funciona mejor un verbo activo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
enterándose como curiosidad histórica por correo un mes después sobre la liberación centroamericana
En 1821, Costa Rica obtuvo su independencia de España, junto a México y el resto de Centroamérica ***enterándose como curiosidad histórica por correo un mes después sobre la liberación centroamericana***.
fuentes:
***Curiosidades Históricas | Curiosidades -
www.planetacurioso.com/categoria/curiosidades-historicas/
09 de Agosto, 2011 | Categoría(s): Curiosidades Históricas***, Leyendas Urbanas. Uno de los casos de fraude autobiográfico más espectacular hasta la fecha es ...
DECÍAMOS AYER... ***Curiosidad histórica - DESDE LA MANCHA -
carreno.cuadernosciudadanos.net/.../deciamos-ayer-curiosidad-histo...
7 May 2011 – Pequeños retazos, que aunque sólo fuera por curiosidad histórica*** y para beneficio de esa “incultura ancestral”, quizá les conviniera ...
FORO POLICIA • Ver Tema - ***Curiosidad historica sobre el vestir de ... -
www.foropolicia.es/.../curiosidad-historica-sobre-el-vestir...
20 Oct 2010 – Curiosidad historica*** sobre el vestir de paisano. Foro sobre el cuerpo de la Guardia Civil. Moderador: Job314. 6 mensajes • Página 1 de 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-06 00:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección (me faltó una coma después de Centroamérica):
En 1821, Costa Rica obtuvo su independencia de España, junto a México y el resto de Centroamérica, ***enterándose como curiosidad histórica por correo un mes después sobre la liberación centroamericana***.
fuentes:
***Curiosidades Históricas | Curiosidades -
www.planetacurioso.com/categoria/curiosidades-historicas/
09 de Agosto, 2011 | Categoría(s): Curiosidades Históricas***, Leyendas Urbanas. Uno de los casos de fraude autobiográfico más espectacular hasta la fecha es ...
DECÍAMOS AYER... ***Curiosidad histórica - DESDE LA MANCHA -
carreno.cuadernosciudadanos.net/.../deciamos-ayer-curiosidad-histo...
7 May 2011 – Pequeños retazos, que aunque sólo fuera por curiosidad histórica*** y para beneficio de esa “incultura ancestral”, quizá les conviniera ...
FORO POLICIA • Ver Tema - ***Curiosidad historica sobre el vestir de ... -
www.foropolicia.es/.../curiosidad-historica-sobre-el-vestir...
20 Oct 2010 – Curiosidad historica*** sobre el vestir de paisano. Foro sobre el cuerpo de la Guardia Civil. Moderador: Job314. 6 mensajes • Página 1 de 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-06 00:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección (me faltó una coma después de Centroamérica):
En 1821, Costa Rica obtuvo su independencia de España, junto a México y el resto de Centroamérica, ***enterándose como curiosidad histórica por correo un mes después sobre la liberación centroamericana***.
Something went wrong...