This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

even be

Spanish translation: algunas organizaciones van aún más lejos cuestiónandose INCLUSO si debería considerarse como una org

18:38 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / cooperación internacional
English term or phrase: even be
Some delagations go further in questioning whether the organization should even be considered as an international organization
Anne Lombard (X)
Local time: 06:27
Spanish translation:algunas organizaciones van aún más lejos cuestiónandose INCLUSO si debería considerarse como una org
Explanation:
anización internacional
Selected response from:

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 05:27
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9algunas organizaciones van aún más lejos cuestiónandose INCLUSO si debería considerarse como una org
Yago Moreno Lopez
3 +1si siquiera...
muitoprazer (X)
4debiera incluso ser considerada....
fanifranco
4ser
Carolyn Dorrell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si siquiera...


Explanation:
se debería considerarla como...

muitoprazer (X)
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElChe (X): me gusta siquiera
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
algunas organizaciones van aún más lejos cuestiónandose INCLUSO si debería considerarse como una org


Explanation:
anización internacional

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Monclus
1 min
  -> gracias
agree  Maria Garcia
5 mins
  -> gracias
agree  Jessica Barreto
17 mins
  -> gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
21 mins
  -> gracias
agree  Claudia Luque Bedregal
23 mins
  -> gracias
agree  Egmont
27 mins
  -> gracias
agree  Xenia Wong
35 mins
  -> gracias
agree  Jairo Payan
1 hr
  -> gracias
agree  kironne
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debiera incluso ser considerada....


Explanation:
es muy parecida a la traduccion del otro colega pero difiere de la redacción, o diferenciando el "debiera" con el "debería"

fanifranco
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser


Explanation:
si la organización debería ser considerada como una organización internacional. o si se la debería considerar como


Carolyn Dorrell
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search