Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in marshaling the call across to
Spanish translation:
conducir la llamada hacia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 8, 2006 15:03
18 yrs ago
English term
in marshaling the call across to
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Visual Studio
When there is a problem with the exception, you need to tell the user, which means that you need to move the exception from the thread-pool-managed thread into the main application thread. The principle for this is the same, you need to create a delegate and call that delegate through the Invoke method of the form. This method does all the hard work in marshaling the call
across to the other thread.
across to the other thread.
Proposed translations
(Spanish)
5 | conducir la llamada hacia | Ramon Somoza |
4 +1 | ... (manejo de ) la transferencia de la llamada hacia ... | Jennifer Levey |
4 | de movilizar la llamada hacia | Jorge Merino |
Proposed translations
12 mins
Selected
conducir la llamada hacia
Normalmente debería ser "conducir la llamada a través de", pero en este caso es "hacia".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-08 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, sería "a través de" si no tuviese el "to"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-08 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, sería "a través de" si no tuviese el "to"... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
18 mins
... (manejo de ) la transferencia de la llamada hacia ...
otra posibilidad ...
43 mins
de movilizar la llamada hacia
Creo que el término "movilizar" describe mejor el proceso de transferir el control de la llamada (no la llamada en sí misma) desde un sistema (thread) a otro.
Saludos,
Jorge
Saludos,
Jorge
Something went wrong...