Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your failure to follow through with these expectations may result in the filing of a petition to terminate your parental rights.
Spanish translation:
El incumplimiento de estas exigencias podrá redundar en una solicitud para revocar sus derechos de paternidad
Added to glossary by
Monica Colangelo
Dec 20, 2003 04:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
frase
English to Spanish
Law/Patents
The phrase to translate, in a letter to a parent about his son from a child welfare authority:
the filing of a petition to terminate your parental rights
The whole sentence:
Your failure to follow through with these expectations may result in the filing of a petition to terminate your parental rights.
the filing of a petition to terminate your parental rights
The whole sentence:
Your failure to follow through with these expectations may result in the filing of a petition to terminate your parental rights.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
18 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
El incumplimiento de estas exigencias podrá redundar en una solicitud para revocar sus derechos de p
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-20 05:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
de paternidad
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-20 05:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
de paternidad
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-20 05:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
de paternidad
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-20 05:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
de paternidad
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buen trabajo, gata."
-1
3 mins
Maria Alonso
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
LA CATEGORIA DE UNA PETICION PARA TERMINAR SUS DERECHOS PATERNALES
SU FRACASO PARA CUMPLIR CON ESTAS EXPECTATIVAS PUEDE RESULTAR EN LA CLASIFICACION DE UNA PETICION PARA TERMINAR SUS DERECHOS PATERNALES.
ESPERO TE SIRVA... SALUDOS Y FELICES FIESTAS!!!!! MAC
ESPERO TE SIRVA... SALUDOS Y FELICES FIESTAS!!!!! MAC
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: "filing" is not "categoría" and "failure" is not "fracaso" but "incumplimiento"
17 mins
|
9 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
English term (edited):
the filing of a petition to terminate your parental rights
el radicar una solicitud para terminar sus derechos de paternidad
una opción
o la radicación de una solicitud para quitarle sus derechos como padre/paternos
o la radicación de una solicitud para quitarle sus derechos como padre/paternos
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
la promoción de una demanda solicitando la anulación de sus derechos de patria potestad
Su omisión en el cumplimiento de dichas exigencias podrá conllevar la promoción de una demanda solicitando la anulación de sus derechos de patria potestad.
Basically Mexican legal language, or as close as possible.
Basically Mexican legal language, or as close as possible.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
StretchJD
: Isn't "derechos" unnecessary here, since "patria potestad" is defined as un conjunto de derechos?
3057 days
|
|
All I will admit is that it is not incorrect!
|
Something went wrong...