Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leads / prospects
Spanish translation:
contactos / clientes potenciales
Added to glossary by
jlm
Jun 9, 2003 16:00
20 yrs ago
44 viewers *
English term
leads / prospects
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
MARKETING
Es un texto sobre técnicas de venta. En la frase 'Generate enough leads to ensure a constant supply of prospects', ¿no tienen 'leads' y 'prospects' significados muy similares, i.e. 'clientes potenciales'? ¿Cómo podría diferenciarlos?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
contactos/clientes potenciales
Uno de mis clientes maneja constantemente esta terminología y ellos lo llaman "contacto" ("gestión de contactos": "Lead management"). Un "contacto" se plasma normalmente en un formulario rellenado por el cliente potencial, he ahí la diferencia.
Espero te ayude.
Salud
Espero te ayude.
Salud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, 'contactos' es justo lo que buscaba. Gracias Javier!"
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
pistas, indicios, seguimientos / clientes potenciales
Look at the 38th definition of "lead" from the Random House Dictionary:
38. a suggestion or piece of information that helps to direct or guide; tip; clue: I got a lead on a new job. The phone list provided some great sales leads.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Now look at the 4th meaning of \"prospect\" from the same source:
4. a potential or likely customer, client, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Muchas veces, por extensión analógica, nos referimos a \"prospectos\" como \"leads\" en inglés. Pero en realidad, el prospecto es solamente un tipo de \"lead\", ya que en \"lead\" encaja los indicios, las pistas, los seguimientos para tener más \"clientes potenciales\".
Espero que lo haya explicado bien.
Mike :)
38. a suggestion or piece of information that helps to direct or guide; tip; clue: I got a lead on a new job. The phone list provided some great sales leads.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Now look at the 4th meaning of \"prospect\" from the same source:
4. a potential or likely customer, client, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Muchas veces, por extensión analógica, nos referimos a \"prospectos\" como \"leads\" en inglés. Pero en realidad, el prospecto es solamente un tipo de \"lead\", ya que en \"lead\" encaja los indicios, las pistas, los seguimientos para tener más \"clientes potenciales\".
Espero que lo haya explicado bien.
Mike :)
5 mins
"recursos" y "prospectos o clientes"
espero ayude.
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
pistas / clientes potenciales
Estas pistas consistirían en información relacionada con las personas o empresas interesadas en comprar determinados productos o servicios o empresas que, por ejemplo, están a punto de incursionar en otro ramo o lanzar un nuevo plan o proyecto para lo cual podrían precisar los servicios o productos que les ofrecería el vendedor.
Dos ejemplos:
(1)
La generación de pistas para establecer un portafolio de clientes internacionales.
(2)
Ventures es una parte importante de la estrategia adoptada por PSINet en materia de investigación tecnológica, desarrollo de productos y generación de pistas de clientes potenciales, y es una fuente de ingresos futuros derivables de las relaciones comerciales con compañías de Internet donde la compañía ha invertido...
V
Dos ejemplos:
(1)
La generación de pistas para establecer un portafolio de clientes internacionales.
(2)
Ventures es una parte importante de la estrategia adoptada por PSINet en materia de investigación tecnológica, desarrollo de productos y generación de pistas de clientes potenciales, y es una fuente de ingresos futuros derivables de las relaciones comerciales con compañías de Internet donde la compañía ha invertido...
V
Something went wrong...