Mar 10, 2008 21:11
16 yrs ago
13 viewers *
English term
to tap ones fingers
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
psicomotor
this is about the motor develpment of a child that taps his fingers on things.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | tamborilear los dedos |
Yaotl Altan
|
| 3 +4 | golpetear con los dedos |
Silvia Calderón (X)
|
| 4 | repiquetear los dedos |
MarinaM
|
Change log
Mar 10, 2008 21:51: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
tamborilear los dedos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
10 mins
golpetear con los dedos
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
andge
50 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
eloso (X)
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Luján Ábrigo
: I agree with this answer
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ximena Correa
: golpear con los dedos también
4 hrs
|
|
Gracias.
|
3 hrs
repiquetear los dedos
otra opción
Something went wrong...