This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

74% of e-antigen positive patients had HBV DNA levels below 10 to the 6th copies

Spanish translation: un 74% de los pacientes que resultaron positivos en el examen...

18:29 Jun 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 74% of e-antigen positive patients had HBV DNA levels below 10 to the 6th copies
Medical research script.
Laura Martínez Reol
Local time: 22:43
Spanish translation:un 74% de los pacientes que resultaron positivos en el examen...
Explanation:
...e-antígeno mostraban niveles de ADN (HBV) inferiores a 10 a la sexta

Aunque hay algo que no termina de cerrarme...

Opiniones por favor...
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 17:43
Grading comment
Thank you very much!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +874 % de los pacientes positivos para antígeno "e" tenían...
Elena Sgarbo (X)
3 +3un 74% de los pacientes que resultaron positivos en el examen...
Leonardo Parachú
4 +274 % de los pacientes con e-antígenos positivos tenían niveles de HBV DNA menores a 10 hasta la 6ta
MikeGarcia
4 +2...el / un 74% de los pacientes positivos al antígeno e presentaron niveles del ADN del HBV [Virus..
Ramón Solá
5El 74% de los pacientes con e-antígenos positivos presentaron niveles HBV en el ADN inferiores a 10
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un 74% de los pacientes que resultaron positivos en el examen...


Explanation:
...e-antígeno mostraban niveles de ADN (HBV) inferiores a 10 a la sexta

Aunque hay algo que no termina de cerrarme...

Opiniones por favor...

Leonardo Parachú
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Thank you very much!
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: A mí lo que no me cierra es como Camerún se dejó "pasar por arriba" por Alemania.
49 mins
  -> jejejeje, no lo vi al partido, gracias Miguel
agree  Сергей Лузан: Es posible.
57 mins
  -> gracias Sergey
agree  Juan Viloria: ok
2 hrs
  -> gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
74 % de los pacientes con e-antígenos positivos tenían niveles de HBV DNA menores a 10 hasta la 6ta


Explanation:
...copia.

Is that it ?


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
5 mins
  -> Gracias,Robert (espectacular tu "Ramón writes"). Mañana debe ser la primera vez que el país va a "cinchar" contra los colores "bosteros".
agree  Сергей Лузан: Quite nice & exact, indeed.
54 mins
  -> Thanks,Naaaaé Ëócaí!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
74 % de los pacientes positivos para antígeno "e" tenían...


Explanation:
niveles de ADN de VBH (virus B de hepatitis) inferiores a 10 a la sexta.

VBH también se deja a veces en inglés, HBV.

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
3 mins
agree  Yasser El Helw: Welcome back, our great genius
11 mins
agree  MikeGarcia: Even though I like my answer,your's is - like your picture - heavenly.
45 mins
agree  Сергей Лузан: En breve y precioso.
53 mins
agree  Leonardo Parachú: ¿se dice así: pacientes positivos para..."?
54 mins
agree  Karina Pelech
1 hr
agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X): Eso es. (También lo escribo a veces como VHB, Elena, y para que quedase más claro escribiría "10 elevado a la sexta potencia", o simplemente, lauramreol, escribe un 10, le colocas un seis al lado y este seis lo formateas como texto "Superscipt"). Saludos
1 hr
agree  Diego V (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El 74% de los pacientes con e-antígenos positivos presentaron niveles HBV en el ADN inferiores a 10


Explanation:
El 74% de los pacientes con e-antígenos positivos presentaron niveles HBV en el ADN inferiores a 10 hasta la sexta copia.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...el / un 74% de los pacientes positivos al antígeno e presentaron niveles del ADN del HBV [Virus..


Explanation:
...de la Hepatitis B] por debajo de 10 hasta el 6to. complementario...

copy DNA: DNA complementario.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elevaristo: Perfecto, salvo que, en castellano, al HBV lo llamamos VHb
22 hrs
  -> Sí, pero fíjate que doy la traducción en castellano entre paréntesis....
agree  catflaps
4 days
  -> ¡Gracias, catflaps!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search