Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blurring
Spanish translation:
difuminarse (se difuminan)
Added to glossary by
Carmen Loren
Aug 12, 2004 22:52
20 yrs ago
21 viewers *
English term
blurring
English to Spanish
Other
Medical (general)
This blurring of the boundaries becomes important when considering anticholinergics
Esta situación en la que se desdibujan los límites se torna importante al momento de considerar los andicolinérgicos...
Esta situación en la que se desdibujan los límites se torna importante al momento de considerar los andicolinérgicos...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | se difuminan |
Carmen Loren
|
| 4 +1 | hace menos claro |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | límites confusos/borrosos |
olv10siq
|
| 5 | borrosos |
maca12
|
| 5 | son imprecisos / se desvanecen |
Mapi
|
Proposed translations
+3
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
se difuminan
saludos
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: también...
1 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
28 mins
|
|
gracias, Hebe
|
|
| agree |
*Nad*
1 hr
|
|
gracias, nadhiely
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta tu opción, carmen. sAlduos cordiales y gracias a todos."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
hace menos claro
distinction - Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-12 22:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
esta situación hace menos claros los los límites se torna importante al momento de considerar los andicolinérgicos...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-12 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
blur1 / bl3:r / -rr- vt ‹ outline / image › desdibujar, hacer* borroso; ‹ distinction › hacer* menos claro; ‹
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-12 22:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
esta situación hace menos claros los los límites se torna importante al momento de considerar los andicolinérgicos...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-12 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
blur1 / bl3:r / -rr- vt ‹ outline / image › desdibujar, hacer* borroso; ‹ distinction › hacer* menos claro; ‹
31 mins
límites confusos/borrosos
Esta situación en la que los límites son confusos/borrosos, se torna importante en el momento de considerar los andicolinérgicos.
Creo que queda bien en el contexto.
¡Suerte!
Creo que queda bien en el contexto.
¡Suerte!
49 mins
borrosos
Ahí tienes otra alternativa los " Cobra importancia cuando los bordes se vuelven borrosos al considerar el uso de los ....."
1 hr
son imprecisos / se desvanecen
sólo por darte otra opción para elegir, me parece que no hay nada malo con la tuya y algunas otras propuestas irían perfectamente también
Discussion