Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may include
Spanish translation:
que involucre
Added to glossary by
Marina Soldati
Feb 24, 2006 17:32
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
may include
English to Spanish
Other
Other
No se me ocurre cómo traducir 'may include' para que suene natural en este contexto.
"Sexually harassing behavior **may include** intentional physical conduct that is sexual in nature, sexual jokes and innuendo, ..."
Había pensado también en "Se consideran como manifestaciones de acoso sexual a la conducta...", pero no estoy muy segura de que suene bien.
Gracias
Gracias
"Sexually harassing behavior **may include** intentional physical conduct that is sexual in nature, sexual jokes and innuendo, ..."
Había pensado también en "Se consideran como manifestaciones de acoso sexual a la conducta...", pero no estoy muy segura de que suene bien.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | no está mal tu versión |
Marina Soldati
|
| 4 +2 | incluye |
Chiquipaisa
|
| 5 +1 | podrán comprender |
Henry Hinds
|
| 5 | puede incluir |
Laura T.
|
| 4 | algunas manifestaciones de la conducta (...) pueden ser... |
Javier Herrera (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
Selected
no está mal tu versión
Yo pondría: Se considera acosa sexual la conducta que involucre conducta......
Espero te sirva
Espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Al final terminé usando que había pensado desde el principio, aunque me sigue sonando algo raro :)"
+2
4 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
incluye
creo que sirve en este contexto....
+1
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
podrán comprender
Sexually harassing behavior may include = Las conductas de acoso sexual podrán comprender
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
: Sí, lo del comprender es una buena alternativa al "incluir" o "incluyendo", que cada día suenan peor.
1 min
|
|
Gracias, Javier.
|
15 mins
algunas manifestaciones de la conducta (...) pueden ser...
Como tú lo has puesto se podría pensar que se trata de una definición y que otros tipo de manifestaciones no suponen acoso sexual. Es decir, la frase, aunque estrictamente hablando la veo bien expresada, se podría malinterpretar como: "se considera acoso sexual estas tres cosas: a, b y c."; faltan palabras como "may" o "algún" que dejen la puerta abierta.
J.
J.
3 days 5 hrs
puede incluir
puede incluir
Something went wrong...