Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watchman rounds/clockstations
Spanish translation:
rondas del sereno o guardia / puntos o estaciones de control de rondas
Added to glossary by
Zonum
Jan 29, 2002 02:10
22 yrs ago
9 viewers *
English term
watchman rounds/clockstations
English to Spanish
Tech/Engineering
recycling plant
The *watchman rounds* carried out during nights should be recorded on a portable watchman's clock through *clockstations* so located as to cover all plant areas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | rondas del sereno o guardia / puntos o estaciones de control de rondas |
Claudia Iglesias
|
| 4 | recorrido de la vigilancia / puntos de control |
Cecilia Paris
|
Proposed translations
+5
8 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
rondas del sereno o guardia / puntos o estaciones de control de rondas
Control de***Ronda***
... CARACTERISTICAS Las principales características del Sistema de Control de ***Rondas***
INTELEKTRON son: - Mango colector ... efectuado por
***el sereno o el guardia*** día ...
www.intelektron.com.ar/acceso/ronda/descri.htm
--------------------------------------
enlace & comunicaciones - Control
... acceso, Registrar el movimiento de visitas y del personal controlar
***rondas de sereno***,
Registrar la asistencia y puntualidad del personal para la liquidación ...
www.enyco.com.ar/ctrl.html
... CARACTERISTICAS Las principales características del Sistema de Control de ***Rondas***
INTELEKTRON son: - Mango colector ... efectuado por
***el sereno o el guardia*** día ...
www.intelektron.com.ar/acceso/ronda/descri.htm
--------------------------------------
enlace & comunicaciones - Control
... acceso, Registrar el movimiento de visitas y del personal controlar
***rondas de sereno***,
Registrar la asistencia y puntualidad del personal para la liquidación ...
www.enyco.com.ar/ctrl.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
recorrido de la vigilancia / puntos de control
I would use vigilancia in case of a large plant, it involves perhaps more than one person.
If only one person I would use sereno.
If only one person I would use sereno.
Something went wrong...