KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

streaming media

Spanish translation: streaming media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaming media
Spanish translation:streaming media
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: streaming media
For a research survey on computer use in business. Streaming media is the software that allows one to view video images on computer. An example is RealPlayer.
vicki
streaming media
Explanation:
On this site:

http://www2.ing.puc.cl/~iic3162/trabinv/streaming.htm#Anchor...

they leave it in English!

...¿Qué es Streaming Media?
Streaming (1) es una técnica de transferencia de datos, la que permite procesar en forma inmediata y continua un conjunto de información. Esta tecnología posibilita incrementar en forma importante las posibilidades de Internet de visualizar grandes cantidades de información multimedial. Para ocuparla debe existir un visualizador cliente capaz de leer este tipo de archivos o un plug-in adecuado. La streaming media puede ser de cliente o de servidor-cliente (2).

hth
Tanya
Selected response from:

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2medios de transmisión de flujo continuo (de audo/video)
two2tango
na +2flujo de audio-video
Henry Hinds
na...flujo de imagen y sonido...
Ramón Solá
nastreaming mediaTanya Harvey Ciampi


  

Answers


10 mins
streaming media


Explanation:
On this site:

http://www2.ing.puc.cl/~iic3162/trabinv/streaming.htm#Anchor...

they leave it in English!

...¿Qué es Streaming Media?
Streaming (1) es una técnica de transferencia de datos, la que permite procesar en forma inmediata y continua un conjunto de información. Esta tecnología posibilita incrementar en forma importante las posibilidades de Internet de visualizar grandes cantidades de información multimedial. Para ocuparla debe existir un visualizador cliente capaz de leer este tipo de archivos o un plug-in adecuado. La streaming media puede ser de cliente o de servidor-cliente (2).

hth
Tanya


Tanya Harvey Ciampi
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +2
flujo de audio-video


Explanation:
Cierto que se usa el término sin traducir; simplemente porque falta la manita del traductor. No hay que dejar las cosas así; por algo existimos. Me permito proponer esto; podría ser flujo de medios pero me gusta más audio-video por ser un poco más concreto ya que a esos dos medios se refiere y ya se habla de flujo de audio o de video, ¿Por qué no usar la combinación?

¿Qué les parece?

Henry Hinds
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Me parece una opción muy buena
46 mins

agree  Ruth Romero: Buena opción
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
medios de transmisión de flujo continuo (de audo/video)


Explanation:
Haciendo referencia al glosario de la International Telecommunications Union (ITU), "streaming" should be translated as "transmisión de flujo continuo". I suggest including the word "medios" (also a standard ITU translation) and adding the explanatory (but optional) "de audio/video"

Referencia del glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU

Serial number: ZZ6336, Modified on: March 2000

English: real time streaming protocol *(RTSP)
Source: IETF RFC 2326

Spanish: protocolo de transmisión de flujo continuo en tiempo real *(RTSP)
Source: STRAIT

Referencias de la Web:
www.radioweb.com.mx/Soluciones_S4C.htm
www.iies.es/teleco/publicac/publbit/bit125/especial4.htm
www.centra.com/spanish/symposium.asp
www.infoweek.cl/online/anterior/extra2000/112000/ex06112000...
salvadeit4.adeit.uv.es/catalogo/aplicaciones.php
canal.sayrols.com.mx/canal/flash/f001115.htm
www.infonews21.com/prensa/comunicados/nov2000/cpsa441.htm


two2tango
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle: La mejor.... (tan largo en nuestro idioma que por eso se deja en inglés muchas veces, desgraciadamente)
5 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
...flujo de imagen y sonido...


Explanation:
¿No es más breve...y más castizo?

Ramón Solá
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search