Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étude et outillage
English translation:
design and tooling
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Jul 31, 2007 11:19
17 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
étude et outillage
French to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Audit and financial report
La mobilisation des créances est principalement composée par des créances Dailly non encore payées par les clients, celles-ci ont beaucoup baissé en 2006. Cette baisse est liée à la diminution de l’activité « étude et outillage » en 2006, car les créances d’étude et outillage présentent la majorité des créances cédées en Dailly.
I keep changing my mind on this... it's a set type of activity, which I had translated as investigation and outfitting, studies and equipment, I don't think outillage here is tools...
I keep changing my mind on this... it's a set type of activity, which I had translated as investigation and outfitting, studies and equipment, I don't think outillage here is tools...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | design and tooling |
Marcel F
|
Change log
Jul 31, 2007 21:07: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
design and tooling
'étude' should mean 'design' in this case. They design parts and build the specific tools to make such parts. What do you think?
Peer comment(s):
| agree |
christian landais
: Sounds perfeto prá me
6 mins
|
| agree |
Kari Foster
3 hrs
|
|
Marcel Forster thanks Kari Foster
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most wonderful response, which I stole and inserted. Thank you so very much!"
Discussion