Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fermeture d'un identifiant et création d'un nouveau
English translation:
closing down an identifier and creating a new one
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 28, 2003 12:57
21 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Context is the key to interpretation...
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
fermeture d'un identifiant et création d'un nouveau
French to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
automotive
De manière à ne pas impacter l’architecture client (fermeture d’un identifiant et création d’un nouveau)
I think it may read in the sense of closing a client account while opening another....If more context is needed...let me know. Thanks much.
I think it may read in the sense of closing a client account while opening another....If more context is needed...let me know. Thanks much.
Proposed translations
(English)
| 2 | closing down an identifier and creating a new one |
mwatchorn
|
| 4 | deletion of one i.d. and creating a new i.d. |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
closing down an identifier and creating a new one
have done a similar translation recently; 'delete' is definitely wrong
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
29 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
deletion of one i.d. and creating a new i.d.
that's a guess...
Something went wrong...