Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-bilan
English translation:
statement showing the amount of the capital loss (Swiss French accounting term)
Added to glossary by
Yakov Tomara
Feb 13, 2002 07:09
23 yrs ago
French term
United Kingdom
7 years investment banking experience
Native in: Abkhazian 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
sous-bilans
French to English
Bus/Financial
market report (talking about aftermath of Enron saga)
Dans ce climat, certaines entreprises ont dévoilé leurs bilans et sous-bilans voire ont publié des éléments complémentaires.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | amounts of the capital loss |
Yakov Tomara
|
| 4 | secondary/auxilary balance sheets |
Armineh Johannes
|
| 3 | subsidiary statements of accounts |
Guereau
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
amounts of the capital loss
"Sous-bilan" is a Swiss term, which is not used in France or Canada AFAIK. Roughly it means the statement confirming capital loss (« perte de capital » ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
subsidiary statements of accounts
I did not find the exact expression, but inferred it from my dictionaries (Routledge Business dic.)
HTH
HTH
55 mins
Armineh Johannes
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
secondary/auxilary balance sheets
or: auxilary financial statements
Something went wrong...