Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuille de route
English translation:
track record
Added to glossary by
Gillian Hargreaves (X)
Jul 13, 2002 22:25
22 yrs ago
14 viewers *
French term
Canada
feuille de route
French to English
Bus/Financial
Context: the competitive advantages of a fairly new company. One of the advantages is "la feuille de route de XXX depuis 6 ans, qui lui confère crédibilité et assurance quant aux résultats livrés, dans les temps et dans les budgets."
Could the expression mean "track record" here?
Could the expression mean "track record" here?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | yes |
cheungmo
|
| 5 +1 | waybill, routing order |
Ra91571
|
| 4 +1 | track record |
herve laurent
|
| 5 | record of achievement |
Helen D. Elliot (X)
|
| 4 | Business Plan |
jerryk (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
yes
Its not exactly the same: I read "track record" more like one's performance and abilities while "feuille de route" is closer to "life experiences" but they are close enough.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 22:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
uh.. \"like one\'s performance and abilities in the past\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 22:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
uh.. \"like one\'s performance and abilities in the past\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Basically, I wanted confirmation. Strictly speaking, "feuille de route" has other meanings but in this context, it seems to me that "track record" will do - to indicate the company's successes."
+1
4 mins
waybill, routing order
Both of these terms are used in financial contexts. At times they are called "air waybills"
Robert's Management Dict.
Robert's Management Dict.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Young (X)
2 mins
|
+1
15 mins
track record
track = chemin, piste, voie.
record = archive
expression commune dans le monde des affaires
record = archive
expression commune dans le monde des affaires
Peer comment(s):
| agree |
Helen D. Elliot (X)
: exactly
9 mins
|
|
thanks anyway
|
29 mins
record of achievement
Another possibility, with a quality that leaves not doubt as to the calibre of their experience.
32 mins
Business Plan
A track record is a record of past accomplishments, not a plan of action. Clearly, a feuille de route is an action plan, perhaps existing in the past, but a basis for future actions, as well.
Business Plan Pro - business plan software and marketing plan software, sample business plans, sample marketing plan, and information for the entrepreneur including business start-up guide, outlines, financing tips, and business management.
http://www.pasware.com/
More sites about: Business Management Software > Titles
PLANMaker Business Plan Software - Business plans for entrepreneurs and corporate executives. Attract equity capital, loans or investors. Complete financial projections included.
http://www.planmaker.com/
More sites about: Business Plan Software
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 22:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Les Echos
... l\'Economie aidera peut-être les ministres à se contenter de leur enveloppe budgétaire pour 2003, la feuille de route tracée par le Premier ministre qui limite en effet à 0,2 % en volume l\'évolution des dépenses...
- Lun 08. jul 08:23
Juppé: \"probable\" que le président de l\'UMP sera élu par les adhérents AFP
...\"constitue désormais notre feuille de route\".
Alors que l\'ancien président Valéry Giscard d\'Estaing avait qualifié Jean-...
- Dim 07. jul 13:30
Alain Juppé se réjouit de l\'union de la droite AP
... intervention \"marque notre engagement dans l\'action\" et \"constitue désormais notre feuille de route\"....
- Sam 06. jul 21:01
Business Plan Pro - business plan software and marketing plan software, sample business plans, sample marketing plan, and information for the entrepreneur including business start-up guide, outlines, financing tips, and business management.
http://www.pasware.com/
More sites about: Business Management Software > Titles
PLANMaker Business Plan Software - Business plans for entrepreneurs and corporate executives. Attract equity capital, loans or investors. Complete financial projections included.
http://www.planmaker.com/
More sites about: Business Plan Software
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 22:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Les Echos
... l\'Economie aidera peut-être les ministres à se contenter de leur enveloppe budgétaire pour 2003, la feuille de route tracée par le Premier ministre qui limite en effet à 0,2 % en volume l\'évolution des dépenses...
- Lun 08. jul 08:23
Juppé: \"probable\" que le président de l\'UMP sera élu par les adhérents AFP
...\"constitue désormais notre feuille de route\".
Alors que l\'ancien président Valéry Giscard d\'Estaing avait qualifié Jean-...
- Dim 07. jul 13:30
Alain Juppé se réjouit de l\'union de la droite AP
... intervention \"marque notre engagement dans l\'action\" et \"constitue désormais notre feuille de route\"....
- Sam 06. jul 21:01
Something went wrong...