Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clause d'attribution
English translation:
allocation clause
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jan 23, 2003 19:39
21 yrs ago
15 viewers *
French term
United States
clause d'attribution
French to English
Bus/Financial
mergers & acquisitions
"La valeur de la participation .. (obligations incluses) était à l'époque de 4,5 à 5 milliards. Accepter de la céder pour 1,5 milliard apparaissait pour le moins curieux. Même avec l'existence d'une clause d'attribution d'un tiers des plus-values dégagées par X au cours des cinq prochaines années."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | [share] allocation clause |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | even the existence of a clause assigning the increase in value / capital gain |
PaulaMac (X)
|
| 4 | certification clause |
Francis MARC
|
| 4 | provision for (or clause as to) or contract specification that...should be |
cjohnstone
|
| 3 | provision for reversion |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
[share] allocation clause
shares are allocated in English....
EXP
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 20:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Même avec l\'existence d\'une clause d\'attribution d\'un tiers des plus-values dégagées par X au cours des cinq prochaines années.\"
Even with an allocation clause that attributes one third of the capital gains earned by X over the next five years.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 20:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
yes, you can leave out shares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 21:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------
these is the credit lyonnais debacle again. I am surprised that none of my colleagues knew this in reference to the other question....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 22:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------
PROOF:
... Portion of Queen Elizabeth Theatre Plaza and Parkade as Opera Production Centre 1995
Partners in Organizational Development Grant Allocation Clause 1 MOVED by ...
www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/ cclerk/951019/csbmin.htm - 18k - Cached - Similar pages
TA DP Iwi Consultation
... agreement to be reached on the optimum method for allocation. (Clause
2 of Schedule 1A of the Maori Fisheries Act 1989, as amended). ...
home.xtra.co.nz/hosts/tangaroa/TA20i.htm - 7k - Cached - Similar pages
Law Made Easy
... Tax Allocation Clauses in Wills Answer: First let us explain in simple terms
what a tax allocation clause is so regular folk can also follow along. ...
laweasy.com/Probate.htm - 51k - Cached - Similar pages
allocation of claims costs
... or settlement attributable to the directors or officers and the amount attributable
to the company, and policies sometimes include an express allocation clause ...
www.nils.com/rupps/allocation-of-claims-costs.htm - 3k - Cached - Similar pages
[PDF]Musser v. Bank of America
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... leases. The failure of the Lessees to pay rent is irrelevant on the
issue of whether the allocation clause in the Lease is effective. ...
www.nevadaindex.com/musser.pdf - Similar pages
[PDF]SP0600 SEE CONTINUATION PAGES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 3 CONDITIONS - COMMERCIAL ITEMS clause of this contract, or is the result of an
allocation made in accordance with the terms of the ALLOCATION clause of this ...
www.desc.dla.mil/DCM/Files/0054Amd2.pdf - Similar pages
ICASA\'S Submission on the \"MDDA draft position paper\"
... of the Constitution. See clauses 4 (Telkom), 5 (Sentech), 10.1 (1800
allocation), clause 11.1 (third generation). The directions ...
iba.org.za/presentation.htm - 25k - Cached - Similar pages
Oracle Rdb7TM
... If the ALLOCATION clause is not specified, the default allocation in blocks
is approximately 40% of the CACHE SIZE for this cache. EXTENT IS n BLOCK. ...
starlet.deltatel.ru/rdb$doc/oraclerdb/ sqlrm7/sql_pro_081.html - 13k - Cached - Similar pages
MDP Interactive > Practice-Ready Tools Table of Contents
... formula funding clauses; Sample basis allocation clause; Fractional
formula funding clause; Client letter and handout; Client Letter; ...
mdpacademy.com/interact/prt_toc.htm - 38k - Cached - Similar pages
EXP
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 20:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Même avec l\'existence d\'une clause d\'attribution d\'un tiers des plus-values dégagées par X au cours des cinq prochaines années.\"
Even with an allocation clause that attributes one third of the capital gains earned by X over the next five years.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 20:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
yes, you can leave out shares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 21:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------
these is the credit lyonnais debacle again. I am surprised that none of my colleagues knew this in reference to the other question....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 22:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------
PROOF:
... Portion of Queen Elizabeth Theatre Plaza and Parkade as Opera Production Centre 1995
Partners in Organizational Development Grant Allocation Clause 1 MOVED by ...
www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/ cclerk/951019/csbmin.htm - 18k - Cached - Similar pages
TA DP Iwi Consultation
... agreement to be reached on the optimum method for allocation. (Clause
2 of Schedule 1A of the Maori Fisheries Act 1989, as amended). ...
home.xtra.co.nz/hosts/tangaroa/TA20i.htm - 7k - Cached - Similar pages
Law Made Easy
... Tax Allocation Clauses in Wills Answer: First let us explain in simple terms
what a tax allocation clause is so regular folk can also follow along. ...
laweasy.com/Probate.htm - 51k - Cached - Similar pages
allocation of claims costs
... or settlement attributable to the directors or officers and the amount attributable
to the company, and policies sometimes include an express allocation clause ...
www.nils.com/rupps/allocation-of-claims-costs.htm - 3k - Cached - Similar pages
[PDF]Musser v. Bank of America
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... leases. The failure of the Lessees to pay rent is irrelevant on the
issue of whether the allocation clause in the Lease is effective. ...
www.nevadaindex.com/musser.pdf - Similar pages
[PDF]SP0600 SEE CONTINUATION PAGES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... 3 CONDITIONS - COMMERCIAL ITEMS clause of this contract, or is the result of an
allocation made in accordance with the terms of the ALLOCATION clause of this ...
www.desc.dla.mil/DCM/Files/0054Amd2.pdf - Similar pages
ICASA\'S Submission on the \"MDDA draft position paper\"
... of the Constitution. See clauses 4 (Telkom), 5 (Sentech), 10.1 (1800
allocation), clause 11.1 (third generation). The directions ...
iba.org.za/presentation.htm - 25k - Cached - Similar pages
Oracle Rdb7TM
... If the ALLOCATION clause is not specified, the default allocation in blocks
is approximately 40% of the CACHE SIZE for this cache. EXTENT IS n BLOCK. ...
starlet.deltatel.ru/rdb$doc/oraclerdb/ sqlrm7/sql_pro_081.html - 13k - Cached - Similar pages
MDP Interactive > Practice-Ready Tools Table of Contents
... formula funding clauses; Sample basis allocation clause; Fractional
formula funding clause; Client letter and handout; Client Letter; ...
mdpacademy.com/interact/prt_toc.htm - 38k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jane!"
2 mins
certification clause
Ref. termium:
Domaine(s)
– Taxation
Domaine(s)
– Fiscalité
certification
clause Source CORRECT
clause de
certification Source
CORRECT, FÉM
clause d'attribution
Source PROPOSITION, FÉM
disposition
d'attestation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 19:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------
... Director of the Acquisition Policy Division within the GSA’s Office of Governmentwide
Policy, discussed the evolution of a certification clause in the FAR ...
www.gcn.com/research_results/section508-6.html - 35k - En cache - Pages similaires
Bulletin 028 - Issued: April 1983 - Revised: May 1997 - [ Traduire cette page ]
... the charge is billed to a provincial government acquisition card (the card is issued
in the name of a provincial government employee and ... CERTIFICATION CLAUSE ...
www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/028.htm - 8k - En cache - Pages similaires
Certification of Requests for Equitable Adjustment - [ Traduire cette page ]
... under Public Law 85-804 that exceeds the simplified acquisition threshold. ... was included,
in some form, in the previous DFARS certification clause (ie, DFARS ...
www.abanet.org/contract/federal/ regscomm/litigation_002.html -
Domaine(s)
– Taxation
Domaine(s)
– Fiscalité
certification
clause Source CORRECT
clause de
certification Source
CORRECT, FÉM
clause d'attribution
Source PROPOSITION, FÉM
disposition
d'attestation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 19:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------
... Director of the Acquisition Policy Division within the GSA’s Office of Governmentwide
Policy, discussed the evolution of a certification clause in the FAR ...
www.gcn.com/research_results/section508-6.html - 35k - En cache - Pages similaires
Bulletin 028 - Issued: April 1983 - Revised: May 1997 - [ Traduire cette page ]
... the charge is billed to a provincial government acquisition card (the card is issued
in the name of a provincial government employee and ... CERTIFICATION CLAUSE ...
www.rev.gov.bc.ca/ctb/publications/bulletins/028.htm - 8k - En cache - Pages similaires
Certification of Requests for Equitable Adjustment - [ Traduire cette page ]
... under Public Law 85-804 that exceeds the simplified acquisition threshold. ... was included,
in some form, in the previous DFARS certification clause (ie, DFARS ...
www.abanet.org/contract/federal/ regscomm/litigation_002.html -
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: a dictionary is only a tool
1 hr
|
21 mins
provision for reversion
"provision" in the sense of the contents of a contractual clause, and pertaining to said third of capital gains reverting to the original owner.
No source, pure invention.
No source, pure invention.
46 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
provision for (or clause as to) or contract specification that...should be
transferred back, repaid, recovered even returned
would seem better suited to me
it's a merger agreement (challenged apparently) not a regular share benefit payment schedule
would seem better suited to me
it's a merger agreement (challenged apparently) not a regular share benefit payment schedule
8 hrs
even the existence of a clause assigning the increase in value / capital gain
There may not be a specific name for such a clause, so describe what it does.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: there is and in English you can pretty much call clauses whatever name you choose in fact
18 hrs
|
|
"May not be a specific name" - I don't get your point
|
Something went wrong...