It is the title of a french film, you can leave it in french.
Now if you want to translate "noiseuse" there was in the movie the ambiguity between "niais" and "noise" :

Dix ans déjà que Jacques Rivette reçut à Cannes le Grand Prix du Jury pour son très long (240 minutes) 15e long métrage, La Belle Noiseuse

Petite anecdote d'intérêt local : Marianne, au début du film, explique à son conjoint la signification du mot noiseuse, à la lumière d'un souvenir du Québec où elle confond le mot (dérivé de noise) avec celui de niaiseuse, couramment employé ici et dérivé de niais.