This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 7, 2013 04:41
11 yrs ago
12 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
programme des études
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: concerns tender offer for a major construction project. The header of section is:
"Programme des études"
"L’Entrepreneur fournira un ***programme des études*** d’exécution des ouvrages précisant les hypothèses de base utilisées pour la réalisation de celles-ci, conformément aux dispositions de l’article III.2. du CCTP.
"Les plans d’exécution des ouvrages seront établis par l’Entrepreneur et soumis par ensemble cohérent, avec les notes de calculs et avant métrés correspondants, au visa du Maître d’Œuvre en quatre (4) exemplaires, conformément aux dispositions du C.C.A.P."
the multiple meanings of "étude" are so open-ended, I'm at al loss... could it be, "the engineering schedule," "the analysis schedule," "the survey schedule,"?? Any clues from the context?
"Programme des études"
"L’Entrepreneur fournira un ***programme des études*** d’exécution des ouvrages précisant les hypothèses de base utilisées pour la réalisation de celles-ci, conformément aux dispositions de l’article III.2. du CCTP.
"Les plans d’exécution des ouvrages seront établis par l’Entrepreneur et soumis par ensemble cohérent, avec les notes de calculs et avant métrés correspondants, au visa du Maître d’Œuvre en quatre (4) exemplaires, conformément aux dispositions du C.C.A.P."
the multiple meanings of "étude" are so open-ended, I'm at al loss... could it be, "the engineering schedule," "the analysis schedule," "the survey schedule,"?? Any clues from the context?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | feasibility studies |
SafeTex
|
| 4 | program schedule |
narasimha (X)
|
| 3 | Studies program |
Manoj Chauhan
|
| 3 | design schedule |
kashew
|
Proposed translations
3 mins
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Studies program
.
31 mins
program schedule
It is a schedule of program giving the sequence of works to be done.
+1
45 mins
feasibility studies
This covers the wide range of things that may covered and is often used in engineering
Note from asker:
| SafeTex, I like this as a solution...unless someone comes up with something better |
Peer comment(s):
| agree |
La Classe
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: that's the translation for "étude de faisabilité" few steps BEFORE there's any "entrepreneur" in sight
4 hrs
|
| agree |
JD Walker
: I like this translation and also suggest "preliminary studies" or "preliminary studies schedule." The mention of "hypothèses" makes me think that construction has not yet begun..
9 hrs
|
6 hrs
design schedule
*
Discussion
Is "Les plans d’exécution des ouvrages seront établis par l’Entrepreneur et soumis par ensemble cohérent, avec les notes de calculs et avant métrés correspondants, au visa du Maître d’Œuvre en quatre (4) exemplaires, conformément aux dispositions du C.C.A.P." it?