Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il a ete convenu ce qui suit
English translation:
It has been agreed as follows
Added to glossary by
LuizaB
Apr 13, 2005 07:29
19 yrs ago
8 viewers *
French term
il a ete convenu ce qui suit
Non-PRO
French to English
Other
Education / Pedagogy
domaine universitaire
il s'agit d'une convention de direction de these entre 2 universites
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | It has been agreed as follows |
Sarah Walls
|
| 4 | It was first noted/agreed that |
Assimina Vavoula
|
| 3 | the two parties have agreed on the following terms and conditions |
suezen
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
It has been agreed as follows
Self-explanatory.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
23 mins
|
| agree |
Christopher RH
38 mins
|
| agree |
Shaila Kamath
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: The following has been agreed to ...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
the two parties have agreed on the following terms and conditions
or measure (depending on what they are)
20 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
It was first noted/agreed that
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-13 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
> it has been agreed as follows
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-13 07:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
it is hereby agreed as follows:
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-13 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
> it has been agreed as follows
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-13 07:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
it is hereby agreed as follows:
Discussion
en cherchant dans le glossaire, il y a d�j� des r�ponses � cette question :
http://www.proz.com/kudoz/325112
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=885633
Jean-Marie