May 13, 2020 08:23
4 yrs ago
45 viewers *
French term
carte métier
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
in a patent
En particulier, le convertisseur de tension 16 peut comprendre un système de type alimentation a découpage ou hacheur, ce qui permet d’éviter la
redondance entre les fournitures en courant continu des différents systèmes électroniques incorpores dans I'appareil de chauffage 10 (carte métier, capteurs, affichage). Le système d'alimentation a découpage peut fournir en courant continu I'ensemble des éléments de I'appareil 10.
redondance entre les fournitures en courant continu des différents systèmes électroniques incorpores dans I'appareil de chauffage 10 (carte métier, capteurs, affichage). Le système d'alimentation a découpage peut fournir en courant continu I'ensemble des éléments de I'appareil 10.
Proposed translations
(English)
4 +1 | dedicated board | Stephen McCann |
Change log
May 13, 2020 09:52: Tony M changed "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
dedicated board
This is what Schneider Electric calls it at least.
Note from asker:
absolutely agree ...thank you Mr stephan, you are a genius |
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: I have grave doubts, wouldn't make a lot of technical sense here. I'm horrified to see just how few exact hits there are for this in Google, many of which seem to come from translated non-native EN sites.
I smell a rat...
1 hr
|
I don't understand why you are suspicious. I found a plausible translation for an unusual term and shared my source. Do you have a better suggestion?
|
|
agree |
philgoddard
: I'm not totally sure, but as I understand it, it's a card that carries out specific tasks - "les fonctions électroniques spécifiques du produit" in my discussion box reference.
7 hrs
|
Thanks Phil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
La carte mère est le circuit imprimé qui supporte la plupart des composants et des connecteurs nécessaires au fonctionnement d'un compatible PC
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_mère
A motherboard (alternatively known as the mainboard, main circuit board, system board, baseboard, planar board or logic board,[1] or colloquially, a mobo) is the main printed circuit board (PCB) found in general purpose computers and other expandable systems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Motherboard
ou bien
carte mémoire
Une carte mémoire est un type de mémoire informatique utilisée, le plus souvent, pour le stockage des clichés numériques dans les appareils photo numériques (APN), pour la sauvegarde de parties sur consoles de jeux vidéo, mais aussi dans des lecteurs de musique MP3 ou des appareils électroniques professionnels tels que des stations totales.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_mémoire
A memory card or memory cartridge is an electronic data storage device used for storing digital information, typically using flash memory.
https://en.wikipedia.org/wiki/Memory_card
Pouvez-vous vérifier la configuration de l'appareil en question?
http://www.ecrin.com/produits-services/modules-cots-integrat...
I agree that there are a lot of unreliable websites out there, but running a Google search of ""dedicated board" sensor" gives me 34200 results from all types of sources. The reason I quoted the SE one is because it was a bilingual source, it was by no means the only source I checked.