Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dividionnaire (mispelled divisionnaire)
English translation:
floor panel
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Feb 9, 2007 04:03
17 yrs ago
1 viewer *
French term
dividionnaire
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Specification technique por un tableau dividionnaire
After almost a month of severe illness, plus moving two hours away, I am back with an electrical translation. At first I thought this was a mistake, but it is dividionnaire.
This is a heading; it is followed by 'see low voltage distribution boards. I could not find it in my dictionary.
Does anyone have a link to the Quebec dictionary that I always found so useful? I am visiting my children in California and do not have access to my usual sources.
As always, I am most grateful in advance.
After almost a month of severe illness, plus moving two hours away, I am back with an electrical translation. At first I thought this was a mistake, but it is dividionnaire.
This is a heading; it is followed by 'see low voltage distribution boards. I could not find it in my dictionary.
Does anyone have a link to the Quebec dictionary that I always found so useful? I am visiting my children in California and do not have access to my usual sources.
As always, I am most grateful in advance.
Proposed translations
(English)
4 | floor panel | Raymonde Gagnier |
4 +2 | (secondary) distribution board OR panel | David Goward |
Proposed translations
14 mins
French term (edited):
dividionnaire (divisionnaire)
Selected
floor panel
It is a typo, "dividionnaire" doesn't exist, but "tableau divisionnaire" does!
tableau divisionnaire: Le tableau secondaire ou divisionnaire assure la commande électrique pour un étage, ou un secteur.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
tableau divisionnaire: Le tableau secondaire ou divisionnaire assure la commande électrique pour un étage, ou un secteur.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, of course, rousselures, and thank you for the dictionary reference. I found google entries for dividionnaire, that is why I thought maybe I was missing something... "
+2
4 hrs
French term (edited):
tableau divisionnaire
(secondary) distribution board OR panel
I asked this question a couple of years ago (http://www.proz.com/kudoz/1045321). Please refer to Tony's detailed reply in the above link.
Note from asker:
David, very helpful reference to Tony's most excellent answer! The problem is that there are many hits to the wrong spelling, which confused me. Thank you! |
Peer comment(s):
agree |
Bourth (X)
: or subdistribution board
8 mins
|
Indeed. Thanks!
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
Thanks, Vicky.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/225237#584776
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...