May 10, 2006 12:30
18 yrs ago
4 viewers *
French term
à fort potentiel patrimonial
French to English
Marketing
Finance (general)
this financial institute is interested particularly in attracting "entrepreneurs à fort potentiel patrimonial".
Enterpreneurs with large assets potential? Your ideas appreciated.
Enterpreneurs with large assets potential? Your ideas appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | potentially high net worth entrepreneurs/businessmen |
canaria
|
| 4 | entrepreneurs with high earnings potential |
DCypher (X)
|
| 3 | high-profit potential |
Julie Barber
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
potentially high net worth entrepreneurs/businessmen
Banks often talk about high net worth customers
See www.smi-online.co.uk/reports/ overview.asp?is=8&ref=2248 and
www.hedgefundsworld.com/tmpl/Reports.aspx?RID=32 among many others
See www.smi-online.co.uk/reports/ overview.asp?is=8&ref=2248 and
www.hedgefundsworld.com/tmpl/Reports.aspx?RID=32 among many others
Peer comment(s):
| agree |
Sara Freitas
2 mins
|
|
thanks Sarah
|
|
| agree |
David BUICK
7 mins
|
|
thanks Eutychus
|
|
| agree |
DCypher (X)
30 mins
|
|
thanks Paul
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
5 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
132
high-profit potential
I think that you're own ideas could be right - that's how I read it too - high money making potential ? high-profit potential
17 mins
entrepreneurs with high earnings potential
If we are talking clients of a private bank/asset manager, for example, I would tend to agree with Canaria.
If we are talking about collaborators (e.g., financial salesmen or independant financial advisors) who would work with the financial institution, then we are talking more about earnings potential.
If we are talking about collaborators (e.g., financial salesmen or independant financial advisors) who would work with the financial institution, then we are talking more about earnings potential.
Discussion