Although 'tax lien' seems to be an American thing, it is probably sufficiently "approximate [a] term in English that could help to explain what it means' even for an informed British public.

"L'hypothèque légale du Trésor est une sûreté réelle qui prend naissance en même temps que la créance fiscale par l'effet de la loi, indépendamment de la volonté du débiteur.
L'article 1929 ter du CGI précise que l'hypothèque légale doit faire l'objet d'une inscription au fichier immobilier et qu'elle ne peut être inscrite qu'à partir de la date de mise en recouvrement des impositions et pénalités y afférentes ou à partir de la date à laquelle le contribuable a encouru une majoration ou pénalité pour défaut de paiement.
Son inscription a pour effet de rendre cette sûreté opposable aux tiers et de prendre rang à la date de l'inscription au fichier immobilier. L'accomplissement de cette formalité ne produit pas les frais inhérents à la constitution d'une hypothèque conventionnelle.
L'hypothèque légale peut atteindre tous les biens immobiliers appartenant aux redevables directs de l'impôt, personnes physiques ou morales, et aux tiers solidairement responsables. Elle s'applique à toutes les créances recouvrées par les comptables des finances publiques, qui ont le caractère d'impositions ou d'amendes fiscales ainsi qu'aux frais y afférents, à l'exception des produits domaniaux et des pénalités correctionnelles."
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1789-PGP.html/identifiant...

"Tax Lien
A claim registered against a property by a taxing authority for unpaid taxes. There are federal tax liens and state tax liens.
A tax lien is a type of statutory lien that is created by operation of law and does not require the consent of, or a security agreement with, the debtor. Generally, in a financing transaction, the borrower is asked to clear any tax liens filed against any loan parties or any of its assets before the closing date."
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-382-3869?transi...