Nov 10, 2004 15:46
20 yrs ago
12 viewers *
French term
Parrainage et Filleul
French to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
J'aurais besoin de savoir comment traduire le terme "parrainage", le terme "parrain" et le terme "filleul", dans le contexte d'un site de jeux sur internet. C'est-à-dire un parrain au sens de celui qui fait connaître le site de jeux à quelqu'un, cette dernière personne devenant ainsi son filleul sur le site. Est-ce que dans ce cas on peut dire "sponsorship" ou plutôt "proposing", ou existe-til un terme particulier ? Filleul peut-il se traduire littéralement ?
Proposed translations
(English)
| 3 | mentor(ship) and mentee |
Erik Macki
|
| 3 | Buddy system and newbie |
Charlotte Allen
|
| 3 | sponsor/sponsoree |
suezen
|
Proposed translations
4 mins
Erik Macki
Native in English
Published Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mentor(ship) and mentee
There are a few gaming sites you find on Google using these two common terms.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer, I hadn't heard of this terms yet... so it's been helpful.
"
29 mins
Buddy system and newbie
Just an idea from left-field.
Less colloquially, there is tutor (system) and tutee.
Also big brother and little brother (bit sexist)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-10 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, just re-read your note and think I may be on the wrong track completely. The parrain isn\'t somebody who introduces the filleul to the site in the sense of showing him the ropes, is he? He\'s just the person who recommends the site to him, right? Oh dear...
In that case, I\'m stumped.
Less colloquially, there is tutor (system) and tutee.
Also big brother and little brother (bit sexist)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-10 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, just re-read your note and think I may be on the wrong track completely. The parrain isn\'t somebody who introduces the filleul to the site in the sense of showing him the ropes, is he? He\'s just the person who recommends the site to him, right? Oh dear...
In that case, I\'m stumped.
42 mins
sponsor/sponsoree
sponsoree or the person you are sponsoring
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-11-10 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.sprintproposals.com/common/include/dsp/glossary.asp
www.unhooked.com/booktalk/ how_alcoholics_anonymous_failed_.htm
www.oa.org/faqs_page2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-11-10 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.sprintproposals.com/common/include/dsp/glossary.asp
www.unhooked.com/booktalk/ how_alcoholics_anonymous_failed_.htm
www.oa.org/faqs_page2.html
Something went wrong...