Mar 31, 2004 18:54
20 yrs ago
2 viewers *
French term
anne-lise
porter au crédit
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ce succès est à porter au crédit de l'équipe de xxx.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is all to the credit of |
Buzzy
|
| 5 +2 | Credit for this success goes to the XXX team |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | Team xxx should be given the credit for this success |
PeachPoint
|
Proposed translations
+3
16 mins
French term (edited):
porter au cr�dit
Selected
is all to the credit of
literally, "porter au crédit" would mean record something on the credit side (of an account).
It was the XXX team that achieved this success, so you could say it is "all to the credit of the XX team."
It was the XXX team that achieved this success, so you could say it is "all to the credit of the XX team."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
17 mins
French term (edited):
porter au cr�dit
Team xxx should be given the credit for this success
ou alors
team xxx is responsible for this success
team xxx is responsible for this success
Peer comment(s):
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
: Team xxx should be given the credit for this success
1 day 7 hrs
|
+2
28 mins
Something went wrong...