Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assistante de direction
English translation:
executive assistant
Added to glossary by
RHELLER
Oct 12, 2004 22:54
20 yrs ago
18 viewers *
French term
France
Quality, Speed, Flexibility
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Gaelic to English, English to Gaelic
assistante de direction
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Position completement standard en France
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | executive assistant/secretary |
RHELLER
|
| 4 +1 | Managing Assistant |
Donovan Libring
|
| 4 | Personnal Assistant (PA) |
MurielP (X)
|
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
executive assistant/secretary
secretary is not used as much anymore - not considered politically correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Donovan Libring
Native in English
Works in field
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Managing Assistant
:)
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: management assistant is an option but if the person is managing they are the manager
15 mins
|
8 hrs
Personnal Assistant (PA)
This very much used in the UK, although a grade under the EA (Executive Assistant).
Something went wrong...