Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rappel
English translation:
Retroactive pension payment/ back payment
Added to glossary by
pooja_chic
Jul 18, 2012 12:33
12 yrs ago
45 viewers *
French term
Rappel
French to English
Bus/Financial
Insurance
pensions
This is a Pension Statement (bulletin de pension)
it has columns each with a heading as follows: échéance/ libellés/ échéance/rappel which I have translated as follows:
Due date/Description/due date/ brought forward
But I think brought forward is "reporté" in French. And I don't think "reminder" is correct either.
Does anyone know the correct term in English?
if anyone could also comment on why there are 2 columns that have échéance as a heading?
I don't know much about pensions etc.
Thanks for your input!
it has columns each with a heading as follows: échéance/ libellés/ échéance/rappel which I have translated as follows:
Due date/Description/due date/ brought forward
But I think brought forward is "reporté" in French. And I don't think "reminder" is correct either.
Does anyone know the correct term in English?
if anyone could also comment on why there are 2 columns that have échéance as a heading?
I don't know much about pensions etc.
Thanks for your input!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Retroactive pension payment/ back payment |
pooja_chic
|
| 4 | Reminder |
André Vanasse (X)
|
Change log
Jul 23, 2012 11:15: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Retroactive pension payment/ back payment
http://doc.impots.gouv.fr/aida/brochures_ir2012/ud_085.html
http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/retraite/rrq/calcul_rente/Pages...
Retroactive pension payment
A retroactive retirement pension can cover a maximum of 60 months (5 years) and cannot begin before the 65th birthday.
If you are between age 65 and 70 and you are still working, payment of your pension will start in the month following the date on which we receive your application.
If you are over age 65 and have stopped working, you can receive a retroactive retirement pension.
If you are over age 70 and are still working, you can receive a retroactive retirement pension as from the month following your 70th birthday.
Example
You stopped working in January 2007 at the age of 65. In March 2011 , you apply for your retirement pension. You are entitled, if you wish, to 50 months of retroactive pension payments. If you waited until January 2012 to apply for your pension, you would then be entitled to 60 months of retroactive payments.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/rpsmmanual/rpsm09108030.htm
In case of salaries: just for an example:http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
http://jobsearch.about.com/od/employmentlaw/a/backpay.htm
Finally one reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/human_resources/...
http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/retraite/rrq/calcul_rente/Pages...
Retroactive pension payment
A retroactive retirement pension can cover a maximum of 60 months (5 years) and cannot begin before the 65th birthday.
If you are between age 65 and 70 and you are still working, payment of your pension will start in the month following the date on which we receive your application.
If you are over age 65 and have stopped working, you can receive a retroactive retirement pension.
If you are over age 70 and are still working, you can receive a retroactive retirement pension as from the month following your 70th birthday.
Example
You stopped working in January 2007 at the age of 65. In March 2011 , you apply for your retirement pension. You are entitled, if you wish, to 50 months of retroactive pension payments. If you waited until January 2012 to apply for your pension, you would then be entitled to 60 months of retroactive payments.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/rpsmmanual/rpsm09108030.htm
In case of salaries: just for an example:http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna...
http://jobsearch.about.com/od/employmentlaw/a/backpay.htm
Finally one reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/human_resources/...
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: It is probably something like that, I would say. Good job!
1 hr
|
|
Thanks MatthewLaSon
|
|
| agree |
cc in nyc
: Sounds likely.
5 hrs
|
|
thanks cc in nyc
|
|
| disagree |
Gurudutt Kamath
: I think the guess (rappel de salaire) is not correct. It does not seem to fit in. There are so many other meanings of rappel which are equally likely.
9 hrs
|
|
I gave an example to explain and I do not mean rappel de salaire. Please check, what I said.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I eventually chose this option, though the real meaning in the original remains uncertain. Thank you for your help!"
19 hrs
Reminder
Most likely the date at which a reminder should be sent if the payment is not received.
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: I don't follow. Who is sending the reminder to whom? Can you show us an example of this?
4 hrs
|
Discussion
What appears under "échéance," please? ( third or fourth request :-| )
Please, what are some of the line items (the "libellés") that appear on the statement?