Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
destinations des lieux loués
English translation:
intended use of let premises
Added to glossary by
Gina W
Sep 19, 2005 02:22
19 yrs ago
22 viewers *
French term
destinations des lieux loués
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease agreement
Il est entendu que la présente location est régie par les dispositions civiles commerciales de la République ---- relative aux baux et l’attention du ou des preneurs est particulièrement attirée sur la teneur des articles ci-dessous :
destinations des lieux loués).
I have searched and I am unsure about "destinations". I found quite a few hits on Google for "destination des lieux loués", but that did not help regarding the actual English translation of this. I couldn't find this anywhere else, either. Any help would be greatly appreciated.
destinations des lieux loués).
I have searched and I am unsure about "destinations". I found quite a few hits on Google for "destination des lieux loués", but that did not help regarding the actual English translation of this. I couldn't find this anywhere else, either. Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | intended use of let premises |
Tony M
|
| 4 +7 | use of leased premises |
sarahl (X)
|
| 5 | occupancy... |
Klarita (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
French term (edited):
destinations des lieux lou�s
Selected
intended use of let premises
It's not really 'occupancy' (which is more like 'jouissance'), but the 'destination' part implies 'purpose for which it is intended'
Peer comment(s):
| agree |
Merit
: Found here for example: http://www.enterprisefinland.fi/liston/portal/page.lsp?r=389... "The premises to be leased and their intended use. 4. The lease period: in the"
8 mins
|
|
Thanks, Merit!
|
|
| agree |
Art of ... (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Art of...!
|
|
| agree |
sarahl (X)
: indeed :-)
4 hrs
|
|
Thanks, Sarah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
8 mins
French term (edited):
destinations des lieux lou�s
occupancy...
you are right...
see also http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
see also http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
+7
41 mins
French term (edited):
destinations des lieux lou�s
use of leased premises
basically, don't run a business out of a residence, so forth.
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
: many more google hits
1 hr
|
|
thanks Philippe.
|
|
| agree |
suezen
2 hrs
|
|
thanks suezen
|
|
| agree |
Sylvia Smith
2 hrs
|
|
thanks Sylvia
|
|
| agree |
Philip Taylor
: I asked this one myself once: http://www.proz.com/kudoz/1082666
5 hrs
|
|
thanks Philip
|
|
| agree |
Charlie Bavington
: Use/purpose; and definitely not just occupancy.
9 hrs
|
|
thanks Charlie
|
|
| agree |
Emma B
18 hrs
|
| agree |
writeaway
: leased premises, especially for a commercial lease
619 days
|
Discussion