Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2011 19:53
13 yrs ago
7 viewers *
French term
liens
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is in a guarantee agreement (bank guarantee). There is an escrow account for an excess charge (franchise) and in relation to this:
"le souscripteur décalre être libre de tous liens, droits et sûretés"
I would appreciate any help with the translation of "liens, droits et sûretés" or an explanation.
thanks
"le souscripteur décalre être libre de tous liens, droits et sûretés"
I would appreciate any help with the translation of "liens, droits et sûretés" or an explanation.
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | liens |
Andre Dumoulin
|
| 4 | bonds |
shweta kheria
|
Change log
Jul 4, 2011 04:22: Andre Dumoulin Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Native in French
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liens
lien (ln, ln)
n.
The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.
n.
The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.
Example sentence:
The sale of the Property shall be free and clear of all liens, claims, encumbrances and interests.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
bonds
.......
Discussion