Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte d'engagement
English translation:
offer, tender, bid
Added to glossary by
Julie Roy
Oct 29, 2004 22:36
20 yrs ago
92 viewers *
French term
A. Quervel
acte d'engagement
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
In Call for Bid: Les délais d'éxécution de chacune des tranches sont liassés à l'initiative des concurrents, qui devront les préciser dans l'Acte d'Engagement.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | offer, tender, bid |
Julie Roy
|
| 4 +3 | bid |
Lyes Bechkour
|
| 3 +3 | tender document |
writeaway
|
| 3 +1 | submission of tenders |
swisstell
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
offer, tender, bid
offer
tender
bid
Le grand dictionnaire terminologique :
Acte écrit par lequel un concurrent à un marché fait connaître ses conditions et s'engage à fournir un bien ou un service conformément au cahier des charges.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-10-30 03:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le même sens que la réponse de *Lyes*... avec juste quelques options supplémentaires.
tender
bid
Le grand dictionnaire terminologique :
Acte écrit par lequel un concurrent à un marché fait connaître ses conditions et s'engage à fournir un bien ou un service conformément au cahier des charges.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-10-30 03:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le même sens que la réponse de *Lyes*... avec juste quelques options supplémentaires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simple and to the point.Thanks."
+3
3 mins
Lyes Bechkour
France
France
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bid
Acte écrit par lequel un concurrent à un marché fait connaître ses conditions et s'engage à fournir un bien ou un service conformément au cahier des charges
Peer comment(s):
| agree |
Julie Roy
: tout à fait
5 hrs
|
|
merci Julie :)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
12 hrs
|
| agree |
Yonathan Gormezano
5438 days
|
+1
5 mins
+3
1 hr
tender document
Ref: Eurodicatom
HitList
1. acte d'engagement(1) BTL - BAT80 - 94
Document 1
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition pour les marches passés sur appel d'offres avec concours ou de gré à gré: constitué par un document, distinct de l'offre, revêtu de la signature des parties, et qui énonce les engagements souscrits par le candidat
Reference Le Moniteur TP.Bat,oct,79
(1)
TERM acte d'engagement
Reference BEI 91;Guide MTP,J2/1
Note {NTE} pour les marchés passés sur adjudication ou sur appel d'offres sans concours,la soumission ou l'offre devient acte d'engagement dès lors qu'elle est acceptée et signée par le représentant de l'Administration
(1)
TERM tender document
Reference BTL
(2)
TERM pledge of commitment
HitList
1. acte d'engagement(1) BTL - BAT80 - 94
Document 1
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Definition pour les marches passés sur appel d'offres avec concours ou de gré à gré: constitué par un document, distinct de l'offre, revêtu de la signature des parties, et qui énonce les engagements souscrits par le candidat
Reference Le Moniteur TP.Bat,oct,79
(1)
TERM acte d'engagement
Reference BEI 91;Guide MTP,J2/1
Note {NTE} pour les marchés passés sur adjudication ou sur appel d'offres sans concours,la soumission ou l'offre devient acte d'engagement dès lors qu'elle est acceptée et signée par le représentant de l'Administration
(1)
TERM tender document
Reference BTL
(2)
TERM pledge of commitment
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
12 hrs
|
| agree |
Terry Gwenn
20 hrs
|
| agree |
Scott de Lesseps
3855 days
|
Something went wrong...