Sep 27, 2006 09:58
17 yrs ago
16 viewers *
French term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
inopposable
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
purchase conditions
les conditions étant inopposable à (la societé)
Proposed translations
(English)
| 3 | non-invocable |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | ineffective or void against the company |
Shaila Kamath
|
| 4 | The conditions shall not be binding upon the company |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
5 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
non-invocable
le Grand Robert & Collins
Peer comment(s):
| neutral |
MatthewLaSon
: Interlanguage! What is the standard term in natural English? binding upon/ liable for
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
14 hrs
The conditions shall not be binding upon the company
Hello,
This is the term I prefer to use.
inopposable = not binding upon (no liability for)
opposable = binding upon (is liable for)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-28 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
The company cannot be legally challenged for not adhering to these conditions because they are not legally bound by them.
This is the term I prefer to use.
inopposable = not binding upon (no liability for)
opposable = binding upon (is liable for)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-28 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
The company cannot be legally challenged for not adhering to these conditions because they are not legally bound by them.
Discussion