This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vocalité
sur le mode du décalage

Glossary entry

French term or phrase:

obligation d’assignation du contrôle judiciaire

English translation:

subject to judicial supervision (or judicial review)

Added to glossary by Nina Iordache
Jun 9, 2009 09:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term

obligation d’assignation du contrôle judiciaire

French to English Law/Patents Law (general)
Context:

"...la gestion automatisée du placement sous surveillance électronique comme modalité d’exécution des peines privatives de liberté ou des obligations d’assignation du contrôle judiciaire."
Proposed translations (English)
4 subject to judicial supervision (or judicial review)
4 -1 placement under home confinement
References
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contr%C3%B4...
In Canada "contrôle judiciaire" correspo...
Change log

Jun 14, 2009 10:02: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "obligation d’assignation du contrôle judiciaire"" to ""subject to judicial supervision (or judicial review)""

Discussion

texasweed Jun 9, 2009:
Can't agree with "under home confinement" What indicates that there's a form of detention implied here? My own son was once placed under home confinement. We appealed. He was then placed in preventive care in a psychiatric institution AND seeing a parole officer once per week. Both fall under "Judicial Review" on the pile of accumulated paperwork. He's now free but still must comply to judicial review. This is an ongoing story happening in the States. It just seems to be THE all-encompassing term when in doubt.
Michèle Voyer Jun 9, 2009:
I would write it slightly differently "submit compliance to judicial review" or "to a review by the courts". But that is a Canadian wording (maybe British as well) that 's why I would feel safer if we could find a European source.
texasweed Jun 9, 2009:
ensure compliance to Judicial Review ...pour les crimes mentionnés à l'article 706-53-13 du code de procédure pénale, soit d'une condamnation unique à une telle peine pour plusieurs de ces crimes commis sur des victimes différentes, peuvent être soumises, dans le cadre d'une surveillance judiciaire, d'un suivi socio-judiciaire ou d'une surveillance de sûreté, à une obligation d'assignation à domicile sous le régime du placement sous surveillance électronique mobile. (The Judicial Authority shall) ensure compliance to (conditions laid down by statute.) The Statute in question talks about "Judicial Review" Decision 2008-562 DC Article 13, Canada. That would make it "ensure compliance to Judicial Review" non ?

Proposed translations

5 hrs
Selected

subject to judicial supervision (or judicial review)

I think it is safe to go ahead with that, in the absence of further indications on the legal context.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Michèle! I think so too, it fits so well in my context!"
-1
2 hrs

placement under home confinement

See the refs. below.
As for "gestion automatisée" it should be translated by "electronic monitoring".
Another option for "contrôle judiciaire" could be "under/on probation", or "on parole".
Reference:

http://www.uscourts.gov/fedprob/supervise/home.html

http://www.johnhoward.ab.ca/PUB/A3.htm

Peer comment(s):
disagree texasweed : See discussion entry
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrôle_judiciaire_en_France

Le contrôle judiciaire peut être ordonné par le juge d'instruction ou par le juge des libertés et de la détention si la personne mise en examen encourt une peine d'emprisonnement correctionnel ou une peine plus grave.
http://www.lexinter.net/PROCPEN/controle_judiciaire.htm

Définition

Le contrôle judiciaire (prononcé par le juge d'instruction, le juge des libertés et de la détention ou le juge des enfants) peut être ordonné contre toute personne, mise en examen pour un crime ou un délit, dès lors qu'une peine d'emprisonnement est encourue. Cette personne est alors soumise à certaines obligations (présentation périodique auprès d'un service, non fréquentation de certains lieux ou de certaines personnes, versement d'une caution...).
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
Something went wrong...
1 hr
Reference:

In Canada "contrôle judiciaire" corresponds to "judicial review". But I am not sure it would be appropriate to use this expression here.

Did we not have a kudoz not too long ago about this electronic surveillance procedure, if I remember correctly someone had found a EU bilingual reference with the needed terminology.
Note from asker:
Thank you, Dear Michele, I saw this in GDT, but it cannot work here since the field in GDT is Finance. Nevertheless I found judicial supervision/ court supervised-release somewhere else, but I still would have liked to find out more about the whole phrasing of the terms.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search