May 11, 2010 09:34
14 yrs ago
27 viewers *
French term
droits d'auteur
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
mentions légales d'un site web non commercial
le sous-titre (en français) : copyright et droits d'auteur
en anglais, le terme copyright protègeant plus l'éditeur que l'auteur... je vous demande votre avis.
en anglais, le terme copyright protègeant plus l'éditeur que l'auteur... je vous demande votre avis.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | royalties |
Estelle Demontrond-Box
|
| 5 | Author's rights |
stevencaller
|
| 4 | copyright |
Fiorsam
|
| 4 | moral rights |
rkillings
|
Proposed translations
+7
2 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
34
Selected
royalties
author's royalties
Peer comment(s):
| agree |
EJP
13 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chris Hall
1 hr
|
|
Thanks Chris!
|
|
| agree |
writeaway
: been asked before. should be in glossary. not to mention dictionaries
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
2 hrs
|
|
Thank you Marianna!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
|
Merci 1045!
|
|
| agree |
Ben Lenthall
: Copyright protects whoever owns the intellectual property,whether photgrapher, author, publisher or whoever. But since 'copyright' is already mentioned here, clearly 'droits d'auteur' has its other meaning of 'royalities' in this context.
4 hrs
|
|
Thank you telletubby!
|
|
| agree |
imatahan
5 hrs
|
|
Thank you Imatahan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
22 mins
stevencaller
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 3 more.
Author's rights
This refers to all of their rights including the right to charge royalities but also the right to retain the work and not allow unauthorised copies to be made or claimed by others.
2 hrs
copyright
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-11 12:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le droit d'auteur, ou copyright selon les législations, accorde aux auteurs d'oeuvres immatérielles originales (oeuvres littéraires et artistiques, ...
labor-liber.org/.../droit_auteur_copyright_licence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-11 12:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le droit d'auteur, ou copyright selon les législations, accorde aux auteurs d'oeuvres immatérielles originales (oeuvres littéraires et artistiques, ...
labor-liber.org/.../droit_auteur_copyright_licence
3 days 21 hrs
moral rights
Since copyright is already mentioned (and may not belong to the author), what is left are the moral rights (sic).
Discussion