May 22, 2010 05:10
14 yrs ago
4 viewers *
French term
conclusions d'accord
French to English
Law/Patents
Law (general)
This is a reference to a document filed with the Geneva Court of First Instance in a divorce case. There was a judgment by the Court one week later "entérinant lesdites conclusions d’accord."
What would be the English equivalent for "conclusions d'accord"? Any help would be greatly appreciated!
What would be the English equivalent for "conclusions d'accord"? Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
4 -1 | agreed conclusions | Constantinos Faridis (X) |
3 | submissions which have been agreed | Chris Hall |
2 +1 | settlement conclusion | GeoS |
Proposed translations
-1
1 hr
agreed conclusions
Declined
#
13 Mar 2008 ... E/CN.6/2008/L.8 - Agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women (Advance unedited version, ...
www.un.org/.../adv_unedited_AC_resolutions.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Commission on the Status of Women-Follow-up to Beijing and Beijing + 5
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The agreed conclusions adopted at the annual sessions of the Commission, held from 1996 to 2008, are available below for download in Adobe PDF format. ...
www.un.org/.../agreedconclusions.html - Πριν από 15 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από www.un.org
# [PDF]
Agreed conclusions on environmental management
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters. 1. The Commission on the Status of Women recalls that in the ...
www.unisdr.org/eng/risk-reduction/gender/conclusionsI.pdf - Παρόμοιες
# [PDF]
1 Commission on the Status of Women Fifty-second session, 25 ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DRAFT Agreed Conclusions. Financing for gender equality and the empowerment of women. 8 March 2008. 1. The Commission on the Status of Women reaffirms the ...
www.inmujer.migualdad.es/mujer/politicas/.../52_Draft_Final...
# [PDF]
Agreed Conclusions of the third Euro-Mediterranean Conference of ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Agreed Conclusions of the third Euro-Mediterranean Conference of. Ministers of Culture. Athens, 29 – 30 May 2008. 1. The Ministers of Culture of the ...
ec.europa.eu/external_relations/.../culture_concl_0508_en.pdf - Παρόμοιες
#
Agreed Conclusions on the Financial Crisis by UNCTAD's Trade and ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The following is the text of the agreed conclusions on "Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: The causes, ...
www.twnside.org.sg/.../agre-cn.htm - Πριν από 6 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [PDF]
NGO Committee on UNICEF WORKING GROUP ON GIRLS Summary of Agreed ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Summary of Agreed Conclusions on the Elimination of all Forms of Discrimination and Violence. Against Girls based upon the United Nations Commission on the ...
www.girlsrights.org/.../WGG CSW 51 Agreed Conclusions Summa...
#
No CSW Agreed Conclusions on Women's Human Rights and Elimination ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Every year, the CSW reviews a few themes in depth usually related to the Beijing Platform for Action and develops "Agreed Conclusions" on what governments ...
www.cwgl.rutgers.edu/.../noagreed.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Agreed Conclusions (Resource)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
To ensure strong language that advanced Sexual and Reproductive Health and Rights was included within the final Agreed Conclusions; To ensure that any ...
www.ippf.org/.../Agreed Conclusions.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
Agreed Conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Meeting of ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Agreed Conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Meeting of. Ministers of Foreign Affairs. Lisbon, 5-6 November 2007. Ministers of Foreign Affairs of the ...
www.euromed-seminars.org.mt/.../ix-Lisbon-ReuniaoEuromedMNE...
13 Mar 2008 ... E/CN.6/2008/L.8 - Agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women (Advance unedited version, ...
www.un.org/.../adv_unedited_AC_resolutions.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Commission on the Status of Women-Follow-up to Beijing and Beijing + 5
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The agreed conclusions adopted at the annual sessions of the Commission, held from 1996 to 2008, are available below for download in Adobe PDF format. ...
www.un.org/.../agreedconclusions.html - Πριν από 15 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από www.un.org
# [PDF]
Agreed conclusions on environmental management
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters. 1. The Commission on the Status of Women recalls that in the ...
www.unisdr.org/eng/risk-reduction/gender/conclusionsI.pdf - Παρόμοιες
# [PDF]
1 Commission on the Status of Women Fifty-second session, 25 ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DRAFT Agreed Conclusions. Financing for gender equality and the empowerment of women. 8 March 2008. 1. The Commission on the Status of Women reaffirms the ...
www.inmujer.migualdad.es/mujer/politicas/.../52_Draft_Final...
# [PDF]
Agreed Conclusions of the third Euro-Mediterranean Conference of ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Agreed Conclusions of the third Euro-Mediterranean Conference of. Ministers of Culture. Athens, 29 – 30 May 2008. 1. The Ministers of Culture of the ...
ec.europa.eu/external_relations/.../culture_concl_0508_en.pdf - Παρόμοιες
#
Agreed Conclusions on the Financial Crisis by UNCTAD's Trade and ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The following is the text of the agreed conclusions on "Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: The causes, ...
www.twnside.org.sg/.../agre-cn.htm - Πριν από 6 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [PDF]
NGO Committee on UNICEF WORKING GROUP ON GIRLS Summary of Agreed ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Summary of Agreed Conclusions on the Elimination of all Forms of Discrimination and Violence. Against Girls based upon the United Nations Commission on the ...
www.girlsrights.org/.../WGG CSW 51 Agreed Conclusions Summa...
#
No CSW Agreed Conclusions on Women's Human Rights and Elimination ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Every year, the CSW reviews a few themes in depth usually related to the Beijing Platform for Action and develops "Agreed Conclusions" on what governments ...
www.cwgl.rutgers.edu/.../noagreed.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Agreed Conclusions (Resource)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
To ensure strong language that advanced Sexual and Reproductive Health and Rights was included within the final Agreed Conclusions; To ensure that any ...
www.ippf.org/.../Agreed Conclusions.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
Agreed Conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Meeting of ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Agreed Conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Meeting of. Ministers of Foreign Affairs. Lisbon, 5-6 November 2007. Ministers of Foreign Affairs of the ...
www.euromed-seminars.org.mt/.../ix-Lisbon-ReuniaoEuromedMNE...
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: any references in the exact context of this question? None of these have anything to do with it. proving the existence of the English expression does nothing to provide it's suitability in the context. copy/pasting a random Google page doesn't do it
1 hr
|
disagree |
Chris Hall
: "Conclusions" is a faux ami here and should most definitely not be translated as "conclusions".
5 hrs
|
6 hrs
submissions which have been agreed
Declined
entérinant lesdites conclusions d’accord
=
ratifying the said submissions which have been agreed
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-22 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
confirming the said submissions which have been agreed
=
ratifying the said submissions which have been agreed
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-22 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
confirming the said submissions which have been agreed
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: I don't think the word 'ratify' works with divorce settlements /I don't reply when the only comment made is to challenge the opinion
10 mins
|
+1
2 days 1 hr
settlement conclusion
Declined
(IATE provides agreement conclusion). Not very sure, thus the low confidence level, but if in a prior hearing there was agreement on certain issues then this decision comes as a "verification" thereof, rendering such agreement binding and final (concluded) among the interested parties.
Discussion