French term
toute autre à laquelle l'examen de cette affaire serait renvoyée
L'avertissant que faute par lui de comparaître à cette audience ou à **toute autre à laquelle l'examen de cette affaire serait renvoyée** il s'exposerait à ce qu'une décision soit rendue à son encontre sur les seuls éléments fournis par son adversaire.
This is the translation I have:
Giving notice that failure to attend this "or subsequent, related hearings" regarding this matter would prompt a decision based only on the elements provided by the opposing party.
My question is the following: does "subsequent, related hearings" cover well "toute autre à laquelle l'examen de cette affaire serait renvoyée"?
| 4 +2 | subsequent OR related |
Paul Kozelka
|
| 4 +1 | this or any subsequent |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | this hearing or any other hearing the investigation of this case may require |
Jean-Charles Pirlet
|
Jul 1, 2011 08:39: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "checking phrase" to "toute autre à laquelle l\'examen de cette affaire serait renvoyée"
Proposed translations
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
subsequent OR related
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-22 02:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
how about \"...or any subsequent or related hearings\"?
Note: I would add to the last part of the sentence something more precise about the risk of a decision not/not in his favor...
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
this or any subsequent
| agree |
Buzzy
: "related" seems unnecessary as you have "regarding the case" afterwards. The "renvoi" presumably refers to another date being set, for whatever reason. "subsquent hearing of//concerning this case" perhaps?
5 hrs
|
|
right, related is not necessary
|
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Something went wrong...