Dec 3, 2004 09:38
20 yrs ago
11 viewers *
French term
execution provisoire
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
etre condamné à une exécution provisoire
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | interim enforcement |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 5 | provisional enforcement , |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+3
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
interim enforcement
interim enforcement
provisional enforcement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-03 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
I would say yes also for temporary enforcement.
provisional enforcement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-03 09:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
I would say yes also for temporary enforcement.
Peer comment(s):
| agree |
Connor
: interim is better - no to 'temporary' (interim suggests a notion of substitution - temporary could mean 'enforcement for a while' which sounds a bit sloppy).
21 mins
|
|
Thanks, Connor!
|
|
| agree |
writeaway
: I don't know what reference material you used, but Eurodicatom (most of these terms can be easily found there) gives provisional enforcement
57 mins
|
|
Thanks, writeaway! I have simply used the Zanichelli dictionary.
|
|
| agree |
Terry Gwenn
5 hrs
|
|
Thanks, Terry!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
provisional enforcement ,
= the court allows provisional enforcement
Le Docte,Dict.termes uridiques,Oyez,Brussels,1978;DF:Barraine;Dict.de droit et sc.économ.
Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,par.202
Le Docte,Dict.termes uridiques,Oyez,Brussels,1978;DF:Barraine;Dict.de droit et sc.économ.
Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,par.202
Discussion