Glossary entry

French term or phrase:

quantum des pièces

English translation:

quantity of evidence

Added to glossary by Sue Crocker
Aug 2, 2002 18:55
22 yrs ago
40 viewers *
French term

quantum des pièces

French to English Law/Patents
category of information on a police record : Nature et quantum des pièces - other categories include : conviction date, nature of crime or misdemeanor etc.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Type and quantity of EVIDENCE

They don't say quantité in French for obvious reasons but in English we would,



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 19:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLE:

Revolvers- 2
Hair- 6
Shoes-1 etc,

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : well I'm not a lawyer, a neutral was enough:=(
7 mins
fine, I thought I used a neutral...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Jane !"
1 min

quantum, ammount of pieces (units) of...

-
Something went wrong...
+4
8 mins

quantum of evidence

The quantum of evidence necessary to establish probable cause at a preliminary hearing is less than the quantum necessary to establish proof beyond a reasonable doubt at trial. . . . In making its finding, the court ha[s] to determine whether the government's evidence would warrant a person of reasonable caution to believe that the accused [had] committed the crime.


Her testimony is insufficient to place accused-appellant in the scene of the crime so as to form part of the chain of circumstantial evidence to show that accused-appellant committed the crime. Suspicion alone is insufficient, the required quantum of evidence being proof beyond reasonable doubt
Peer comment(s):

agree Jane Lamb-Ruiz (X) : quantum of evidence means AMOUNT
1 min
Thank you. Yes, sorry forgot to mention the meaning
agree GILLES MEUNIER
3 mins
merci bien
agree Deb Phillips (X) : Type and quantity of EVIDENCE. Difficult to choose between this answer and Jane's although I would tend to use Jane's answer on a police record and this answer in a legal/text context.
21 mins
agree Jean-Luc Dumont : or quantum of evidence items
35 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search