Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
noria sur l’ensemble du parc
English translation:
deployment, global /systematic upgrading
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 17, 2003 19:06
21 yrs ago
3 viewers *
French term
noria sur...
French to English
Law/Patents
Here's the context: "in the event that interface modifications are required, XXX and YYY shall mutually agree to establish the necessary provisions for this and decide the strategy to be adopted (***noria sur l’ensemble du parc ou remplacement au coup par coup)."
Certainly not a water-wheel. Robert gives "suite uninterrompue des véhicules qui vont et viennent". I fail to see a connection.
Certainly not a water-wheel. Robert gives "suite uninterrompue des véhicules qui vont et viennent". I fail to see a connection.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | deployment, global /systematic upgrading |
Francis MARC
|
| 4 +1 | Complete/overall renewal |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
deployment, global /systematic upgrading
noria : notion de mouvement continuel séquentiel
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! In my context, I used "uninterrupted upgrading" (didn't notice it but Robert already provided the answer)."
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Complete/overall renewal
since your contexte deals with equipment
dans le domaine des ressources humaines c'est le renouvellement des employés âges ou + anciens
2 - [ Translate this page ]
... L’effet Noria, l'allègement du budget des ressources humaines à effectif constant,
par remplacement des anciens coûteux par des nouveaux salariés moins [chers] ...
www.ccg.edu/CCG/fichiers/tc13b2.htm - 95k - Cached - Similar pages
dans le domaine des ressources humaines c'est le renouvellement des employés âges ou + anciens
2 - [ Translate this page ]
... L’effet Noria, l'allègement du budget des ressources humaines à effectif constant,
par remplacement des anciens coûteux par des nouveaux salariés moins [chers] ...
www.ccg.edu/CCG/fichiers/tc13b2.htm - 95k - Cached - Similar pages
Something went wrong...