Mar 3, 2011 18:05
13 yrs ago
39 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
revenus perçus par le foyer fiscal
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Income tax statement
This is a header above following:
Revenus de capitaux mobiliers déclarés
Revenus de capitaux mobiliers imposables
Base de la regularisation du prélèvement libératoire déclarée
Revenus de capitaux mobiliers déclarés
Revenus de capitaux mobiliers imposables
Base de la regularisation du prélèvement libératoire déclarée
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | income received by the tax household |
Rebecca Davis
|
| 4 +1 | household income |
philgoddard
|
| 4 -2 | income seen by household |
Mohamed Hosni
|
Change log
Mar 3, 2011 18:12: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "revenus percus par le foyer fiscal" to "revenus perçus par le foyer fiscal"
Proposed translations
+2
5 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
revenus percus par le foyer fiscal
Selected
income received by the tax household
would be one way of putting it..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
45
household income
This is where members of a household are taxed jointly.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: You do really need to specify the 'fiscal': the tax service have quite specific criteria for what actually makes up your 'household' / No, it's specifically not 'taxable income', it's income of the household as defined by the tax authorities
18 mins
|
|
Well, taxable household income then - but I think this is clear from the context.
|
|
| agree |
rkillings
: The tax context is abundantly clear: of course it's for tax purposes. Leave that out of the header. If 'household' were meant in any other meaning (cf. INSEE's ménage), *that* would require a qualifier.
13 hrs
|
|
Precisely - thanks!
|
-2
36 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
income seen by household
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Percevoir means to receive in this context.
7 mins
|
| neutral |
Tony M
: Apart from the fact that 'seen' looks suspiciously literal for 'perçu', note that we wouldn't usually associate 'revenue' with the verb 'to see' in natural, idiomatic EN.
7 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: not seen
14 mins
|
Something went wrong...