Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
règles transitoires
English translation:
transitional provisions
Added to glossary by
Steve Melling
Mar 30, 2011 20:54
13 yrs ago
5 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
règles transitoires
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
**Règles transitoires** applicables concernant la réforme de la TVA sur les opérations immobilières
IntroductionL'article 16 de la première loi de Finances rectificative pour 2010 redéfinit les règles applicables en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) aux opérations immobilières à compter du 11 mars 2010. Toutefois, les opérateurs peuvent se prévaloir des mesures transitoires suivantes, et rapportées dans une instruction fiscale du 15 mars 2010 (BOI n°3 A-3-10), pour le traitement des affaires en cours.
Plan :0.Introduction0.Avant-contrats antérieurs au 11 mars 2010 donnant lieu à cession postérieurement
IntroductionL'article 16 de la première loi de Finances rectificative pour 2010 redéfinit les règles applicables en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) aux opérations immobilières à compter du 11 mars 2010. Toutefois, les opérateurs peuvent se prévaloir des mesures transitoires suivantes, et rapportées dans une instruction fiscale du 15 mars 2010 (BOI n°3 A-3-10), pour le traitement des affaires en cours.
Plan :0.Introduction0.Avant-contrats antérieurs au 11 mars 2010 donnant lieu à cession postérieurement
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transitional provisions |
Neil Crockford
|
| 3 +1 | transitional rules |
Laura Elvin
|
| 3 | interim rules |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Neil Crockford
Native in English
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transitional provisions
..
Peer comment(s):
| agree |
Nils Andersson
: Looks good to me.
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
AllegroTrans
: and to me
2 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
12 mins
interim rules
In the present context I think "interim" is more appropriate than provisional".
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: right idea in lay terms, but not the usual phrase applied to legislation
2 mins
|
|
If you google "interim rules", you get many hits from governmental organizations or regulatory bodies.
|
+1
14 mins
transitional rules
or also 'transitional arrangements'
Discussion