Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paradis reglementaires
English translation:
regulatory havens
Added to glossary by
RProsser
Sep 16, 2011 13:24
13 yrs ago
French term
paradis reglementaires
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I am translating a text relating to anti-money laundering procedures and have come across this term, I have found tax haven for paradis fiscale, would this also be a tax haven or some kind of legislative/regulatory haven???
Suggestions please?!??
Suggestions please?!??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | regulatory havens |
Alain Mouchel
|
| 2 | OFC- offshore financial centre |
Alexandra Maldwyn-Davies
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
regulatory havens
regulatory havens
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Alexandra Maldwyn-Davies
Native in English
Reliable, multi-talented and discreet
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English
OFC- offshore financial centre
OFCs are usually defined by their low regulatory environment.
Peer comment(s):
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: a 'paradis réglementaire' wil generally be an OFC, but not all OFCs are tax havens or 'paradis réglementaires'
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
29
Reference:
Something went wrong...