Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagement opérationnel
English translation:
operational deployment
Added to glossary by
Marco Solinas
May 18, 2012 13:21
12 yrs ago
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
engagement opérationnel
French to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Scientific paper
From the title of a scientific paper: "Intérêt du suivi de la lactatémie lors d'engagement opérationnel des chiens de recherche : De la théorie à la pratique."
Any ideas?
Thank you.
Any ideas?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | operational use |
philgoddard
|
| 4 +2 | on active duty |
ANNIE BATTEN
|
| 4 | operational engagement |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | mission |
Karine Le Briquer
|
Proposed translations
33 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
operational use
Benefits of monitoring lactatemia during operational use of search dogs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Themk you Phil"
+2
37 mins
ANNIE BATTEN
Germany
Germany
Native in English
Germany
www.english-wiesbaden.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
on active duty
Fort the title I might go for Research findings into the monitoring of lactatemia in search and rescue dogs on active duty or maybe just Reasons for monitoring lactatemia in search and rescue dogs on active duty.
22 mins
Karine Le Briquer
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Market Research expert - 17 years in UK
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
mission
I would say MISSION if the paper is about rescue or drug search dogs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
I found it relating to the military
http://www.lackland.af.mil/units/341stmwd/index.asp
But I agree that "on active duty" would a better general term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
I found it relating to the military
http://www.lackland.af.mil/units/341stmwd/index.asp
But I agree that "on active duty" would a better general term.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: We don't use "mission" in this way in English.
11 mins
|
|
Thank your for your comment. I have amended my answer accordingly.
|
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
operational engagement
--
Something went wrong...