Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2011 01:29
13 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
note de poids
French to English
Bus/Financial
Manufacturing
letter of credit
this is cited on a letter of credit as a necessary document along with such things as "liste de colisage" and "certificat de conformité"
Is this literally, a memorandum /bill of weight
or would we call this a bill of lading?
Is this literally, a memorandum /bill of weight
or would we call this a bill of lading?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Weight note |
mohanv
|
Change log
Mar 29, 2011 02:49: mohanv Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Weight note
Weight note = Note de poids.
http://www.transitairesromands.ch/site/Termes-juridiques-et-...
http://www.memoireonline.com/03/07/403/m_gestion-credits-enc...
La note de poids ou liste de poids est un document destiné à certifier quantitativement la marchandise expédiée. Il peut être délivré par un peseur privé ou par le vendeur
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eiPQ_dg...
• Certificates of weight must bear an authorised signature of the person/firm/company issuing the certificate in the detail required.
• If a weight list is called for by the credit, this requires the individual weight of each parcel or package together with the total weight.
• If a weight note is called for by the credit it can merely state the weights concerned in general terms, perhaps one total.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-23 04:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/logistique/transp...
La préparation de la marchandise, l’étiquetage et l’emballage
Liste de colisage
Note de poids
Certificats correspondant aux contrôles exigés par le client (de qualité, de quantité, etc.)
Documents commerciaux (factures, etc.)
http://www.eur-export.com/anglais/apptheo/logistique/transpo...
Preparation of the goods, labeling and packing
Packing list
Weight note
Certificates corresponding to the requirements of the client (quality, quantity, etc.)
Trade documents (invoices, etc.)
http://www.transitairesromands.ch/site/Termes-juridiques-et-...
http://www.memoireonline.com/03/07/403/m_gestion-credits-enc...
La note de poids ou liste de poids est un document destiné à certifier quantitativement la marchandise expédiée. Il peut être délivré par un peseur privé ou par le vendeur
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eiPQ_dg...
• Certificates of weight must bear an authorised signature of the person/firm/company issuing the certificate in the detail required.
• If a weight list is called for by the credit, this requires the individual weight of each parcel or package together with the total weight.
• If a weight note is called for by the credit it can merely state the weights concerned in general terms, perhaps one total.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-23 04:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eur-export.com/francais/apptheo/logistique/transp...
La préparation de la marchandise, l’étiquetage et l’emballage
Liste de colisage
Note de poids
Certificats correspondant aux contrôles exigés par le client (de qualité, de quantité, etc.)
Documents commerciaux (factures, etc.)
http://www.eur-export.com/anglais/apptheo/logistique/transpo...
Preparation of the goods, labeling and packing
Packing list
Weight note
Certificates corresponding to the requirements of the client (quality, quantity, etc.)
Trade documents (invoices, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
La Classe
35 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Catharine Cellier-Smart
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
4 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion