Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
photo non contractuelle
English translation:
non-contract photo
Added to glossary by
Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
Mar 10, 2003 16:35
21 yrs ago
13 viewers *
French term
photo non contractuelle
Non-PRO
French to English
Marketing
In a brochure illustrating various ways of fitting together units of furniture. There must be a snappy translation for this. Non-contractual or non-binding photo does not sound correct.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
Native in French
&
English
16 years' experience as a freelancer
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
non-contract photo
meaning that the photo cannot be binding on the manufacturer or seller. It is merely an aid to assembling the furniture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
683
unofficial photo
Just an idea
HTH
Sheila
HTH
Sheila
7 mins
suggested arrangement
... or something similar?
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
indicative only
NA
+2
5 hrs
Morgane Boëdec
Native in French
Sustainable Translations
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
non-binding
Can't we say 'a non-(commercially) binding photo/picture'? That's what came to my mind...
1 day 39 mins
Mike Birch
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
specimen picture only
often followed by the phrase:
'actual product may differ'
'actual product may differ'
Discussion