Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croûtes mélicériques
English translation:
honey-colored scabs
Added to glossary by
Michael Lotz
Apr 28, 2010 11:54
14 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Master's in Translation & Interpretation
Native in: English
Works in: French to English
croûtes mellicéniques
French to English
Medical
Medical (general)
A newsletter about atopic dermatitis in children
Xérose cutanée importante, généralisée à l’ensemble du corps et nombreuses excoriations cutanées correspondant à des lésions de grattage, dont certaines sont visiblement surinfectées par le staphylocoque doré, croûtes mellicéniques et adénopathies satellites plus douloureuses.
Xérose cutanée importante, généralisée à l’ensemble du corps et nombreuses excoriations cutanées correspondant à des lésions de grattage, dont certaines sont visiblement surinfectées par le staphylocoque doré, croûtes mellicéniques et adénopathies satellites plus douloureuses.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | honey-colored scabs |
Michael Lotz
|
| 5 +1 | honey-coloured crusts |
Daniela Ciafardoni
|
Change log
Apr 29, 2010 12:46: Michael Lotz Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
French term (edited):
croûtes mélicériques
Selected
honey-colored scabs
Note corrected spelling of "mélicériques."
"Ces croûtes sont dites « mélicériques » c’est-à-dire ont un aspect de "miel" ."
"Les lésions élémentaires provoquent une éruption de vésicules ou petites bulles translucides qui, au bout de quelques heures, se troublent et deviennent des pustules qui éclatent en libérant leur contenu qui forme une croûte jaunâtre en se desséchant"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-04-28 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Impetigo generally appears as honey-colored scabs formed from dried serum, and is often found on the arms, legs, or face.[3]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Impetigo
"Ces croûtes sont dites « mélicériques » c’est-à-dire ont un aspect de "miel" ."
"Les lésions élémentaires provoquent une éruption de vésicules ou petites bulles translucides qui, au bout de quelques heures, se troublent et deviennent des pustules qui éclatent en libérant leur contenu qui forme une croûte jaunâtre en se desséchant"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-04-28 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Impetigo generally appears as honey-colored scabs formed from dried serum, and is often found on the arms, legs, or face.[3]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Impetigo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks!"
+1
16 mins
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
honey-coloured crusts
This should be "croûtes mélicériques", there is a spelling mistake according to me.
It refers to the staphylococcal scalded skin syndrome.
It refers to the staphylococcal scalded skin syndrome.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Managing Eczema (Atopic Dermatitis) - US News Health Skin infections often are a problem for people with atopic dermatitis ... Increased redness; Pus-filled bumps or oozing fluid; Honey-colored crusts or scabs ... health.usnews.com/.../atopic-dermatitis-o
2 hrs
|
Something went wrong...