Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2018 19:50
6 yrs ago
2 viewers *
French term
l'AE
French to English
Medical
Medical: Health Care
email chain
The context, here, is discussion of treatment for ear ache.
The subject (of the email) is 'AE patient xxx douleurs aux oreilles non-déclaré'
Then there is a request:
'Pouvez-vous s'il vous plait déclarer l'AE 'douleurs aux oreilles' du patient xxx qui eu lieu en Juin xxx.'
The subject (of the email) is 'AE patient xxx douleurs aux oreilles non-déclaré'
Then there is a request:
'Pouvez-vous s'il vous plait déclarer l'AE 'douleurs aux oreilles' du patient xxx qui eu lieu en Juin xxx.'
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | AE adverse event |
Drmanu49
|
| 3 | affection étiologique |
Odette Grille (X)
|
| 2 | analyse d'effets |
mchd
|
Change log
Apr 28, 2018 12:21: Yolanda Broad changed "Term asked" from "l\\\'AE" to "l\'AE "
May 2, 2018 18:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
French term (edited):
l'AE
Selected
AE adverse event
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-04-27 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be altération de l'état but I doubt that.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-04-27 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be altération de l'état but I doubt that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Drmanu"
23 mins
French term (edited):
l\'AE
affection étiologique
PMSI AE Affection Etiologique
PMSI Programme de Médicalisation des Systèmes d'information
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-04-27 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
So Please declare the etiology as earache
PMSI Programme de Médicalisation des Systèmes d'information
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-04-27 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
So Please declare the etiology as earache
Example sentence:
L'étiologie (ou étiopathogénie) désigne, dans le langage médical, à la fois l'étude des causes et facteurs d'une maladie et l'ensemble de ces causes elles-mêmes.
Reference:
https://www.pilar-institute.com/content/sigles-abr%C3%A9viations-et-acronymes-du-milieu-hospitalier
https://sante-medecine.journaldesfemmes.fr/faq/19312-etiologie-definition
1 hr
French term (edited):
l\'AE
analyse d'effets
suggestion
Something went wrong...