Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hémi bermuda
English translation:
short-leg cast
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Oct 5, 2004 16:06
19 yrs ago
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
hémi bermuda
French to English
Medical
Medical: Health Care
Treatment of lumbar instability...
Il faut alors prescrire un hémi bermuda sur mesure, comportant une articulation de hanche afin de permettre una position assise plus confortable sur un siège haut.
Il faut alors prescrire un hémi bermuda sur mesure, comportant une articulation de hanche afin de permettre una position assise plus confortable sur un siège haut.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | short-leg cast |
mdcdc
|
| 3 | made-to-measure lumbar support attached to bermuda-type shorts |
Marilyn Amouyal
|
Proposed translations
+2
58 mins
French term (edited):
h�mi bermuda
Selected
short-leg cast
see picture page 10 of the attached site
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
French term (edited):
h�mi bermuda
made-to-measure lumbar support attached to bermuda-type shorts
Not a definite answer, just something that might help to get you on the right track. I do a lot of orthopedics but have never come across this expression. Do you have a local orthopod or physio to ask?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2004-10-06 09:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Disregard this answer, see below mdcdc\'s answer below.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 37 mins (2004-10-06 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dear oh dear, that\'s what happens in haste. It is of course mdcdc\'s answer above.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2004-10-06 09:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Disregard this answer, see below mdcdc\'s answer below.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 37 mins (2004-10-06 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dear oh dear, that\'s what happens in haste. It is of course mdcdc\'s answer above.
Reference:
Something went wrong...