Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cas de notification par voie electronique a l'X mais pas encore a la Z
English translation:
in th event that X has been electronically notified but that Z has not been notified
Added to glossary by
Mark Nathan
Sep 19, 2005 18:21
19 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
en cas de notification par voie electronique a l'X mais pas encore a la Z
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
What is seemingly a very simple phrase is causing me strange amounts of difficulty! It is an extract from guidelines regarding how and to whom to send reports on adverse reactions. The company is Belgian, and the context goes as follows (X & Z are two companies):
Si vous notifiez par voie electronique a l'X, vous pouvez etre libere de l'obligation de notifier a la Z les rapports individuels d'effets indesirables graves qui ne sont pas survenus en Belgique. Deux types de derogation peuvent etre obtenus.
1. Une derogation de duree indeterminee pour autant que tous les rapports individuels d'effets indesirables graves survenus en Belgique soient notifies par voie electronique a la Z et que tous les autres rapports sujets a notification soient notifies par voie electronique a l'X.
2. Une derogation jusqu'au 30 octobre 2005 en cas de notification par voie electronique a l'X mais pas encore a la Z. Dans ce cas, les rapports individuels d'effets indesirables graves survenus en Belgique doivent etre notifies sous format papier ou PDF a la Z.
After reading it several times, my heaad has begun to spin, so hopefully someone out there can help reduce the dizziness??!!
Many thanks
Wendy
Si vous notifiez par voie electronique a l'X, vous pouvez etre libere de l'obligation de notifier a la Z les rapports individuels d'effets indesirables graves qui ne sont pas survenus en Belgique. Deux types de derogation peuvent etre obtenus.
1. Une derogation de duree indeterminee pour autant que tous les rapports individuels d'effets indesirables graves survenus en Belgique soient notifies par voie electronique a la Z et que tous les autres rapports sujets a notification soient notifies par voie electronique a l'X.
2. Une derogation jusqu'au 30 octobre 2005 en cas de notification par voie electronique a l'X mais pas encore a la Z. Dans ce cas, les rapports individuels d'effets indesirables graves survenus en Belgique doivent etre notifies sous format papier ou PDF a la Z.
After reading it several times, my heaad has begun to spin, so hopefully someone out there can help reduce the dizziness??!!
Many thanks
Wendy
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in the event that X has been notified but that Z has not yet been notified |
Mark Nathan
|
| 4 | in case of electronic notification to X not yet notified to Z. |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
in the event that X has been notified but that Z has not yet been notified
Presumably that is why the derogation is only until 30 October, and Z still has to be informed by paper or PDF. Only cases in Belgium seem to be important to Z
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
: yes, although I would phrase it "...has been notified electronically but not yet Z."
10 hrs
|
| agree |
S K
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. As ever, it all seems so obvious now that you have provided the answer!! Damn those mental blocks!"
19 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in case of electronic notification to X not yet notified to Z.
seems quite straight forward, X is being notified before Z.
Discussion